1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,546 --> 00:00:48,132 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 4 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 HARRY: (IN INGLESE) Bene, il prossimo. 5 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 (ACCORDATURA DEI TASTI DEL PIANOFORTE) 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,784 Bene, il prossimo. 7 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 (ACCORDATURA DEI TASTI DEL PIANOFORTE) 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 -Passiamo al D. -Cosa? 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 Passando al d. 10 00:01:27,546 --> 00:01:29,215 Non ancora, G non ha ragione. 11 00:01:29,215 --> 00:01:30,591 Stai indossando i tuoi apparecchi acustici? 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,343 Non preoccuparti sui miei apparecchi acustici. 13 00:01:32,343 --> 00:01:34,762 L'hai forzato troppo in fretta, è ringhiante. Lo sento. 14 00:01:34,762 --> 00:01:36,347 DONNA: Scusate, ragazzi, riparazioni? 15 00:01:36,347 --> 00:01:37,973 -(CANE CHE PIUMA) -(BAMBINO CHE PARLA CON IL CANE) 16 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 (SOSPIRA) Questo cazzo... 17 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Sì, signora? 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,521 DONNA: Il WC perde. Puoi aggiustarlo? 19 00:01:43,521 --> 00:01:44,605 Cos'ha detto? 20 00:01:44,605 --> 00:01:46,023 DONNA: Te lo darò un centinaio in più. 21 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 Che cosa? 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,859 Vuole che sistemiamo il bagno. 23 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Aggiusta... Cosa? 24 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 Ci pagherà 100 dollari per sistemare il bagno. 25 00:01:52,530 --> 00:01:54,156 DONNA: Va bene, va bene, 150. 26 00:01:54,156 --> 00:01:56,075 Sembriamo idraulici? 27 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 No, non ripariamo i bagni, siamo accordatori di pianoforti. 28 00:01:58,494 --> 00:02:00,037 Ripariamo pianoforti. 29 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Ok, 200. 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,040 Cinquecento, ne parleremo. 31 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 Quello è il cane più brutto del cazzo che abbia mai visto. 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 (CANE PIAGHI) 33 00:02:06,502 --> 00:02:08,295 Lei è proprio lì. Lei può sentirti. 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 HARRY: Aspetta il D. 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 ENRICO: Voglio dirti una cosa riguardo al tonno, ok? 36 00:02:13,300 --> 00:02:15,469 NIKI: Cosa vuoi? mi parli del tonno? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,847 HARRY: Grandi tonni hanno molto più mercurio. 38 00:02:17,847 --> 00:02:19,348 NIKI: Cosa? HARRY: Puoi ammalarti 39 00:02:19,348 --> 00:02:21,267 dall'avere troppo mercurio nel tuo corpo. 40 00:02:21,267 --> 00:02:22,351 Lo sapevi? 41 00:02:22,351 --> 00:02:25,437 Quindi ho smesso di mangiare tonni grandi. 42 00:02:25,437 --> 00:02:28,858 Hai appena mangiato un cazzo panino con insalata di tonno. 43 00:02:28,858 --> 00:02:30,985 Sì, lo so, ma a volte non ce ne frega un cazzo. 44 00:02:30,985 --> 00:02:32,653 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNKY) 45 00:02:36,532 --> 00:02:37,908 (RUSSARE) 46 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 -(GRUNTI) -NIKI: Andiamo. 47 00:02:42,371 --> 00:02:45,541 Non è colesterolo devi preoccuparti. 48 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Si chiama... ehm... Inizia con una "I". 49 00:02:52,756 --> 00:02:55,509 Non preoccuparti per il colesterolo, preoccuparti di... 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,094 (SOFFRO FRUSTATO) 51 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Uh, scusa, posso aiutarti? 53 00:03:03,642 --> 00:03:05,811 Buon pomeriggio, mamma... Signora. 54 00:03:05,811 --> 00:03:08,480 Harry Horowitz da Il Bello di Harry Horowitz... 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 (SOSPIRA) ...Pianoforte, uh, Accordare e riparare. 56 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 NIKI: Cosa vuoi per pranzo? 57 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Non voglio la demenza. 58 00:03:17,865 --> 00:03:20,242 Perché le persone come gli hamburger? 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,453 Avevano hamburger? quando eri un ragazzino? 60 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Oh, succhiacazzi. 61 00:03:24,580 --> 00:03:25,998 (SUONO I TASTI DEL PIANOFORTE) 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,085 Nessuno suona il pianoforte. 63 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 È tragico. Ha ancora bisogno di una messa a punto. 64 00:03:31,712 --> 00:03:32,963 -Posso dirti che il tuo... -Bobby! 65 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Alcuni ragazzi sono qui per riparare il pianoforte. 66 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 Harry, che cazzo stai parlando? 67 00:03:40,054 --> 00:03:42,222 sto dicendo devi preoccuparti di... 68 00:03:42,222 --> 00:03:43,724 Ho dimenticato la parola. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,726 -Infiammazione. -Infiammazione. Infiammazione. 70 00:03:45,726 --> 00:03:48,687 Questo è quello che dicono. E' questo che ti uccide, l'infiammazione. 71 00:03:48,687 --> 00:03:49,647 Tieni questo. 72 00:03:50,189 --> 00:03:51,565 No, così. 73 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 -Che cosa? -Mi fa male il braccio. 74 00:03:54,944 --> 00:03:55,903 Dov'è il bagno più vicino? 75 00:03:57,905 --> 00:04:00,199 Non camminare sul prato! Cosa fai? 76 00:04:00,199 --> 00:04:02,076 Il prato è una merda. 77 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 HARRY: Prenderò una mela. Grazie. 78 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 UOMO: Grazie per essere venuto con un preavviso così breve. 79 00:04:09,917 --> 00:04:12,002 Quello di Herbie Hancock arrivando domani. 80 00:04:12,002 --> 00:04:13,921 Dillo a Herb che ha detto Harry Horowitz 81 00:04:13,921 --> 00:04:15,965 stare lontano dal tonno, sì? 82 00:04:15,965 --> 00:04:17,174 Capirà. 83 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Il mercurio. 84 00:04:18,300 --> 00:04:19,426 Non iniziare, cazzo. 85 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Gliel'ho detto riguardo al mercurio. 86 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 È un'infiammazione. 87 00:04:23,806 --> 00:04:26,433 La mente come una trappola d'acciaio. Sei proprio come tuo padre. 88 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 Sono due minuti Non tornerò mai più, Harry. 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,944 -(LA MUSICA SVANISCE) -(CLIC DI CAMBIO) 90 00:04:36,944 --> 00:04:38,988 HARRY: Comunque, nel giorno del mio sedicesimo compleanno, 91 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 mi porta a Birdland, 92 00:04:40,614 --> 00:04:42,658 e Oscar Peterson sta giocando lì. 93 00:04:42,658 --> 00:04:44,576 E posso vederlo da dove sono seduto. 94 00:04:44,576 --> 00:04:47,621 E non so cosa sia, ma c'è... 95 00:04:47,621 --> 00:04:49,665 Non ho mai visto le mani gioca così. 96 00:04:49,665 --> 00:04:51,000 NIKI: Hmm. 97 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Tranne te. Avevi delle mani fantastiche. 98 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Perché non giochi? 99 00:04:59,800 --> 00:05:01,260 Perché tu no? suonarmi qualcosa? 100 00:05:01,260 --> 00:05:02,386 Ah, sono piuttosto stanco, Harry. 101 00:05:02,386 --> 00:05:04,680 andiamo, gioca a questa vecchia scoreggia, qualcosa. 102 00:05:04,680 --> 00:05:07,224 (SOSPIRA) Sono esausto. 103 00:05:07,224 --> 00:05:09,685 Abbiamo finito, Harry. Io... ho finito. 104 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Suonami qualcosa. 105 00:05:12,479 --> 00:05:13,981 (PORTACHIAVI PER PIANOFORTE) 106 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Ecco qua. Buon compleanno. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Smettila di guardarmi così. 108 00:05:24,158 --> 00:05:27,870 -(SUONARE IL PIANOFORTE) -(HARRY CANZIO) 109 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Dannazione. 110 00:05:35,294 --> 00:05:39,298 ♪ La brezza della sera 111 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Accarezzò gli alberi 112 00:05:42,509 --> 00:05:44,428 ♪ Teneramente... ♪ 113 00:05:44,428 --> 00:05:46,013 Questo era di mio padre canzone preferita. 114 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 È stata la prima canzone Ho sempre suonato degli spartiti. 115 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Dannazione! 116 00:05:52,770 --> 00:05:54,438 Fottuta artrite, Non posso giocare. 117 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 Va tutto bene, tesoro. 118 00:05:55,606 --> 00:05:56,899 Mangia, mangia, mangia. 119 00:05:56,899 --> 00:05:58,275 La tua zuppa si raffredderà. 120 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 HARRY: Niki, passami il sale. 121 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 -Non ti serve il sale. -(CLINK FORCELLA) 122 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Vuoi un altro infarto? 123 00:06:03,864 --> 00:06:05,407 HARRY: Ogni volta che lo chiedo... MARLA: Sodio. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,284 HARRY: ...per il sale, dici, "Non hai bisogno del sale." 125 00:06:07,284 --> 00:06:09,369 So che lo stai facendo a mio vantaggio. Grazie. 126 00:06:09,369 --> 00:06:11,080 Sei andato a mangiare degli hamburger oggi? 127 00:06:11,080 --> 00:06:13,832 -Che cosa? -Sei andato a mangiare degli hamburger oggi? 128 00:06:13,832 --> 00:06:15,751 Ovviamente no! Avevamo un'insalata e un succo di carota. 129 00:06:15,751 --> 00:06:17,002 L'ho spremuto io stesso. 130 00:06:17,002 --> 00:06:18,087 -Ti sei mescolato? -HARRY: Sì. 131 00:06:18,087 --> 00:06:19,463 MARLA: Proprio nel negozio? HARRY: Sì. 132 00:06:19,463 --> 00:06:21,215 MARLA: Sei rimasto indietro? il bancone e dire: 133 00:06:21,215 --> 00:06:23,175 -"Mi permetti di frullare le carote?" -HARRY: No, l'ho stretto. 134 00:06:23,175 --> 00:06:24,635 -MARLA: Dove sono i tuoi apparecchi acustici? -Che cosa? 135 00:06:24,635 --> 00:06:26,053 (PIÙ FORTE) Dove sono i vostri ascoltatori... 136 00:06:26,053 --> 00:06:28,180 Mi dispiace, Niki. L'ha fatto i suoi apparecchi acustici oggi? 137 00:06:28,180 --> 00:06:29,807 HARRY: Non risponderle, basta passare il sale. 138 00:06:29,807 --> 00:06:31,016 No, no. 139 00:06:31,016 --> 00:06:32,976 Non hai bisogno del sale, ma di cosa hai bisogno 140 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 è che faresti meglio a trovarlo i tuoi apparecchi acustici, 141 00:06:34,686 --> 00:06:37,314 perché se ne hai bisogno di nuovi, dobbiamo pagare di tasca nostra. 142 00:06:37,314 --> 00:06:38,524 Lo capisci? 143 00:06:38,524 --> 00:06:40,442 So dove sono. Sono nella cassaforte. 144 00:06:40,442 --> 00:06:43,153 MARLA: Cosa? Perché dovresti? metterli in cassaforte? 145 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Ho accidentalmente messo l'orologio nel bagno, 146 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 e i miei apparecchi acustici nella cassaforte. 147 00:06:46,490 --> 00:06:48,325 -È stato un errore. -Okay, allora vai a prenderli. 148 00:06:48,325 --> 00:06:49,660 -HARRY: Non posso. -Perché? 149 00:06:49,660 --> 00:06:51,078 -HARRY: Non si apre. -La cassaforte? 150 00:06:51,078 --> 00:06:52,496 Non riesco a ricordare la combinazione. 151 00:06:52,496 --> 00:06:54,123 MARLA: (sbeffeggiando) È il nostro anniversario di matrimonio! 152 00:06:54,123 --> 00:06:55,207 L'ho cambiato. 153 00:06:55,207 --> 00:06:57,000 MARLA: L'hai cambiato? HARRY: Sì. 154 00:06:57,000 --> 00:06:59,253 Va bene. Cosa hai fatto? cambiarlo in? 155 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 -Non lo so. -Non lo sai. 156 00:07:01,004 --> 00:07:02,172 Lo fai sembrare intenzionale. 157 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Mi tornerà in mente. Era un buon numero. 158 00:07:04,091 --> 00:07:06,510 Meglio di il nostro anniversario di matrimonio? 159 00:07:06,510 --> 00:07:10,013 Ehi, come puoi fare il tuo lavoro? senza i tuoi apparecchi acustici? 160 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Non si tratta di sentire, si tratta di... 161 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 -(CLINK FORCELLA) -...una sensazione. 162 00:07:14,393 --> 00:07:16,103 MARLA: Oh, scusami. Quasi dimenticavo. 163 00:07:16,103 --> 00:07:17,896 -Si tratta di sentimento. E'... -HARRY: Sì. 164 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 MARLA: È tutta una questione di sentimenti. 165 00:07:19,773 --> 00:07:22,401 HARRY: Sì. Sensazione, sensazione. MARLA: Scusami. 166 00:07:22,401 --> 00:07:25,737 Hai bisogno dei tuoi apparecchi acustici. Fammi vedere la cassaforte. 167 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 HARRY: Niki, Ho provato il compleanno di Marla, 168 00:07:27,698 --> 00:07:29,324 Ho provato il mio compleanno, il tuo compleanno, 169 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 il compleanno di tuo padre, ci ho provato Il compleanno di Dizzy Gillespie. 170 00:07:32,286 --> 00:07:33,829 (Ridacchiando) Stai perdendo le tue biglie! 171 00:07:33,829 --> 00:07:36,290 HARRY: Perché sei sulla mia schiena? Faccio un errore. 172 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 MARLA: Dovremmo chiamare il tizio della serratura. 173 00:07:37,666 --> 00:07:38,709 HARRY: Chi? MARLA: Marty Fitzgerald. 174 00:07:38,709 --> 00:07:40,711 Marty Fitzgerald è morto, ma vai avanti e provalo. 175 00:07:40,711 --> 00:07:43,213 Ok, Niki, aprila. Basta spaccarlo. 176 00:07:43,213 --> 00:07:44,548 HARRY: No, non spaccarlo! 177 00:07:44,548 --> 00:07:46,633 Tesoro, ha 1.000 anni. Dai, distruggilo. 178 00:07:46,633 --> 00:07:47,801 È una cassaforte perfetta! 179 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 Non è più perfettamente buono. 180 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 Sono due pollici di acciaio. Non è proprio distruttibile. 181 00:07:51,513 --> 00:07:52,806 -Posso portarlo a casa... -Sì! 182 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Portarlo a casa? Lascia perdere, è troppo pesante. 183 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 -Lasciaglielo portare a casa. -MARLA: È troppo pesante! 184 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 -Harry! -HARRY: Può aggiustare qualsiasi cosa. 185 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 (RUSSARE) 186 00:08:06,862 --> 00:08:10,032 Nik, Harry sì un appuntamento dal medico 187 00:08:10,032 --> 00:08:11,491 domani a mezzogiorno in città, 188 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 quindi dovrai occuparti di Shafitz da solo. 189 00:08:13,493 --> 00:08:16,205 Qualunque cosa non supererai domani, non preoccuparti. 190 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 Lo... lo finirai mercoledì. 191 00:08:18,040 --> 00:08:19,249 Sì. 192 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Oh, e questo è tutto visita a domicilio in alpino. 193 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 Sì, sì, Sarò lì entro le 4:00. 194 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Glielo farò sapere. Vieni qui. 195 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 196 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Hai fumato? 197 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 No. 198 00:08:34,181 --> 00:08:36,391 UOMO: (SUL VIDEO) Oh, come lo risolvi? 199 00:08:36,391 --> 00:08:38,977 Puoi sentire dove sono i punti di contatto, 200 00:08:38,977 --> 00:08:41,230 anche quando la cassaforte è chiusa, giusto? 201 00:08:41,230 --> 00:08:43,523 Quindi, per un abile scassinatore di casseforti, 202 00:08:43,523 --> 00:08:45,234 questo è effettivamente rilevabile 203 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 utilizzando il tatto e l'udito. 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 La differenza è nel suono e nella sensazione. 205 00:08:51,823 --> 00:08:55,744 Quando il recinto sfiora questi punti di contatto, 206 00:08:55,744 --> 00:08:58,163 è così sottile che lo siano sostanzialmente impercettibile 207 00:08:58,163 --> 00:09:00,457 senza attrezzature speciali. 208 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 Ecco perché ci vuole un professionista preparato con senso... 209 00:09:02,834 --> 00:09:05,796 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 210 00:09:07,965 --> 00:09:09,758 ...ma con pazienza e pratica. 211 00:09:09,758 --> 00:09:13,428 Quello che stiamo ascoltando è per il cancello e i bicchieri 212 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 per stabilire il minimo contatto con la recinzione. 213 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 (SCRITTOIO DELLA RUOTA METALLICA) 214 00:09:17,891 --> 00:09:20,143 E ora cosa vogliamo fare è andare avanti. 215 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 E tu vuoi andare piano e costante. 216 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (ROSSO DEL QUADRANTE) 217 00:09:24,106 --> 00:09:26,400 (CLIC SUL COMPONENTE) 218 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 (RASCHIAMENTO RUOTE) 219 00:09:32,155 --> 00:09:33,949 (TINTININO METALLICO) 220 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 221 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 (Ronzio) 222 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 (Ronzio) 223 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 (TINTININO METALLICO) 224 00:09:46,253 --> 00:09:47,713 (CLIC PIÙ LEGGERI) 225 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 (TINTININO METALLICO) 226 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 (TINTINIO METALLICO) 227 00:10:08,734 --> 00:10:10,193 (CLIC DI BLOCCO) 228 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 (La porta di sicurezza scricchiola) 229 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 (La musica svanisce) 230 00:10:22,664 --> 00:10:24,708 (CLACSON SUONO) 231 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 (ROMBO DEL MOTORE DELLA MOTO) 232 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 (I SUONI SI interrompono) 233 00:10:31,506 --> 00:10:34,384 (Sgranocchiare ovattato) 234 00:10:34,384 --> 00:10:36,219 DONNA: La composizione gli studenti si stanno preparando 235 00:10:36,219 --> 00:10:37,346 per la vetrina di fine anno. 236 00:10:37,346 --> 00:10:39,681 Quando i pianoforti non lo sono intonato perfetto, 237 00:10:39,681 --> 00:10:41,183 tutti diventano irritabili. 238 00:10:41,183 --> 00:10:42,601 Inizia con il palco principale. 239 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 (SUONARE IL PIANOFORTE) 240 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Mi dispiace. 241 00:10:46,980 --> 00:10:48,940 (IL PIANO CONTINUA A SUONARE) 242 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 RAGAZZA: Merda! DONNA: Ruthie? 243 00:11:18,637 --> 00:11:21,014 -RUTHIE: Mm-hmm? -L'accordatore è qui. 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 Puoi muoverti? in una delle sale prove? 245 00:11:22,766 --> 00:11:24,851 Ho prenotato il palco principale tipo, una settimana fa. 246 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 DONNA: Abbiamo bisogno che il palco principale sia pronto per questo pomeriggio. 247 00:11:29,439 --> 00:11:31,108 Quanto tempo ci vorrà? 248 00:11:31,108 --> 00:11:32,401 Circa due ore. 249 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -RUTHIE: Uhm... -Forse due e mezzo. 250 00:11:36,738 --> 00:11:37,697 Hmm. 251 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Scusa. 252 00:11:53,588 --> 00:11:55,549 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 253 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 (BUSSARE) 254 00:12:20,115 --> 00:12:22,075 (SUONARE IL PIANOFORTE) 255 00:12:32,502 --> 00:12:34,629 RUTHIE: Ottimo, grazie. 256 00:12:34,629 --> 00:12:36,465 Io... ho pungolato un po' la mano destra 257 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 ha realizzato la sezione della melodia un po' più dolce per te. 258 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 (SUONARE IL PIANOFORTE) 259 00:12:55,108 --> 00:12:57,861 Riesci a colpire il mi bemolle sopra il Do centrale? 260 00:12:57,861 --> 00:12:59,613 Mi bemolle? Sembrava bello. 261 00:12:59,613 --> 00:13:02,032 -Sei sicuro? -(SUONA I TASTI DEL PIANOFORTE) 262 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Sì, posso farlo 30 secondi? 263 00:13:04,910 --> 00:13:06,411 RUTHIE: Hmm. 264 00:13:06,411 --> 00:13:07,871 Venti secondi? 265 00:13:07,871 --> 00:13:09,247 -Posso... -Sarò veloce, lo prometto. 266 00:13:09,247 --> 00:13:10,874 Devo tornare al lavoro. 267 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 -Dai, vieni qui. -Capito. 268 00:13:13,835 --> 00:13:15,003 (SUONA IL PIANOFORTE) 269 00:13:16,171 --> 00:13:19,216 (SUONO I TASTI DEL PIANOFORTE) 270 00:13:22,802 --> 00:13:24,221 (SUONA IL PIANOFORTE) 271 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 (SUONO I TASTI DEL PIANOFORTE) 272 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Senti la differenza? 273 00:13:35,065 --> 00:13:37,776 (SUONARE IL PIANOFORTE) 274 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Hai? intonazione perfetta? 275 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Sì. 276 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 -Che cos'è questo? -(SUONA I TASTI DEL PIANOFORTE) 277 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 278 00:13:48,995 --> 00:13:50,038 (SUONA IL PIANOFORTE) 279 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 (SOSPIRA) G. 280 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 -(SUONA I TASTI DEL PIANOFORTE) -C. 281 00:13:55,001 --> 00:13:57,712 -(I TASTI DEL PIANOFORTE SUONO) -La bemolle, mi bemolle. 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 -(SUONA I TASTI DEL PIANOFORTE) -B bemolle. 283 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Chiudi gli occhi. Stai tradendo. 284 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 (SOSPRI) 285 00:14:12,352 --> 00:14:14,271 (SUONAZIONI DI ACCORDI DI PIANOFORTE) 286 00:14:14,271 --> 00:14:15,939 A, B. 287 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 -(SUONA GLI ACCORDI DI PIANOFORTE) -Do, Fa diesis. 288 00:14:18,066 --> 00:14:20,360 -(SUONA GLI ACCORDI DI PIANOFORTE) -Si bemolle, mi. 289 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 -(SUONA GLI ACCORDI DI PIANOFORTE) -Mi7 bemolle 9. 290 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 -(SUONA GLI ACCORDI DI PIANOFORTE) -F7, diesis 5, diesis 9. 291 00:14:25,115 --> 00:14:26,992 -(SUONA GLI ACCORDI DI PIANOFORTE) -fa diesis, 292 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 SOL, LA, LA diesis, Si su Re diesis. 293 00:14:29,452 --> 00:14:31,454 (SUONARE IL PIANOFORTE) 294 00:14:38,128 --> 00:14:40,213 Do maggiore 7 diesis 11, Si bemolle 13, 295 00:14:40,213 --> 00:14:42,549 Fa diesis minore 7 bemolle 5, Mi7 diesis 9, 296 00:14:42,549 --> 00:14:44,759 Sol minore 11, Mi maggiore 7 diesis 5, 297 00:14:44,759 --> 00:14:46,970 Re diesis minore 7 bemolle 5, 298 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 e triade di Do diesis maggiore finita una triade aperta di mi minore. 299 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 L'accordo Strauss Elektra. 300 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 -Ci vediamo. -Carino. 301 00:15:08,199 --> 00:15:09,784 (SUONA IL PIANOFORTE) 302 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 Questa è ogni nota tranne Fa diesis. 303 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 304 00:15:23,089 --> 00:15:24,799 Ciao. Ciao, ciao. Ehm... 305 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 Potresti aiutarmi? resettare il router? 306 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Il Wi-Fi non funziona. 307 00:15:28,345 --> 00:15:29,429 (BIP) 308 00:15:30,221 --> 00:15:32,057 (LA MUSICA CONTINUA) 309 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 -(RUMBO DEI SOFFIATORI PER FOGLIE) -(chiacchiericcio indistinto) 310 00:16:02,754 --> 00:16:06,549 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 311 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 (IN INGLESE) Passami il cacciavite, signore. 312 00:16:10,178 --> 00:16:11,763 (CONTINUA A PARLARE ALTRA LINGUA) 313 00:16:13,306 --> 00:16:15,266 (CONTINUA A PARLARE) 314 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 (CONTINUA A PARLARE) 315 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 (IN INGLESE) Muoversi. 316 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 (CONTINUA A PARLARE ALTRA LINGUA) 317 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 (SOFFIATORE DI FOGLIE) 318 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 (RUMBO DEL RESPINGENTE DEL PIANO) 319 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 UOMO: Ciao, ciao, ciao. 320 00:16:39,249 --> 00:16:40,667 -Hai perso? -Che cosa? 321 00:16:40,667 --> 00:16:42,627 Entri in casa di qualcuno, non suoni il campanello. 322 00:16:42,627 --> 00:16:45,463 Scusa, la porta era aperta. Sono l'accordatore del pianoforte. 323 00:16:45,463 --> 00:16:46,715 UOMO: Cosa c'è che non va con il pianoforte? 324 00:16:46,715 --> 00:16:50,009 Letteralmente nessuno ha toccato quel pianoforte da quella cosa che abbiamo ospitato per la SM l'anno scorso. 325 00:16:50,009 --> 00:16:51,010 Nessuno. 326 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 Sì, signore, 327 00:16:52,345 --> 00:16:55,056 i pianoforti scordano che tu li tocchi o no. 328 00:16:55,056 --> 00:16:56,391 UOMO: Oh, wow. 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,017 Bene, è buono a sapersi. 330 00:16:58,017 --> 00:17:00,395 Come chiunque può dire la dannata differenza. 331 00:17:00,395 --> 00:17:01,980 DONNA: Mi dispiace. (Ridacchia goffamente) 332 00:17:01,980 --> 00:17:04,941 Il signor Conway ospita domani sera una raccolta fondi. 333 00:17:04,941 --> 00:17:07,277 -Billy Joel si sta esibendo. -(UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE) 334 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Uh, signora, non posso... (SOSPRI) 335 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Non posso lavorare con tutto questo rumore. 336 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Oh, Dio. Nemmeno io pensaci. 337 00:17:16,286 --> 00:17:18,037 Puoi tornare indietro? prima cosa al mattino? 338 00:17:19,581 --> 00:17:21,666 No, ho prenotato domani, scusa. 339 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 Puoi restare? fino alle 8:00? 340 00:17:24,377 --> 00:17:28,131 Tutti questi ragazzi se ne andranno, avrai il posto tutto per te. 341 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 -Signora, io... -Sai una cosa? 342 00:17:30,508 --> 00:17:31,885 -Vai... -(NIKI SOSPIRA) 343 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 ...mangia un boccone al signor Conway. 344 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Chiamami se hai qualche problema 345 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 NIKI: Sì. 346 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 (La donna sospira) 347 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 NIKI: (SOSPIRA) Maledizione. 348 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 (STRUMENTALE LENTO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 349 00:17:57,035 --> 00:17:58,411 (IMPERCETTIBILE) 350 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 (SUONARE IL PIANOFORTE) 351 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 (SUONA IL PIANOFORTE) 352 00:18:20,141 --> 00:18:24,145 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 353 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 -(TONFO SOFFOCATO) -(TINTININO DEI LAMPADARI) 354 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Ciao? 355 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 (MACCHINARI IN FUNZIONE DEBOLE) 356 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 (PARLANDO DEBOLE) 357 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 NIKI: Ciao? 358 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 (MACCHINARI IN FUNZIONE DEBOLE) 359 00:18:58,388 --> 00:19:00,348 (PARLANDO DEBOLE) 360 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 NIKI: Ciao? 361 00:19:09,524 --> 00:19:12,527 (PARLANDO DEBOLEAMENTE EMOZIONATO) 362 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 -(Ronzio di macchinari) -(IL CHATTER CONTINUA A PIÙ FORTE) 363 00:19:40,096 --> 00:19:43,474 (RUMORE DI MACCHINE) 364 00:19:47,353 --> 00:19:49,772 (MACCHINARI RUMORI FORATURA E WHIRRING) 365 00:20:05,788 --> 00:20:08,207 (FERMI MACCHINE) 366 00:20:08,207 --> 00:20:09,626 (CON ACCENTO) Chi cazzo sei? 367 00:20:09,626 --> 00:20:10,835 (SOSPRI) 368 00:20:12,545 --> 00:20:14,088 Accordatore di pianoforte. 369 00:20:14,088 --> 00:20:16,716 Sembra che tu stia ispezionando il posto. 370 00:20:16,716 --> 00:20:18,009 Sembra che tu stia derubando questo posto. 371 00:20:18,009 --> 00:20:20,219 (Ridacchia) Si sente un accento straniero 372 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 e subito pensi siamo criminali? 373 00:20:22,180 --> 00:20:24,849 N-No, è solo l'esercitazione. 374 00:20:24,849 --> 00:20:27,810 Stiamo installando un nuovo sistema di sicurezza, va bene? 375 00:20:27,810 --> 00:20:30,355 Il signor Conway ci ha chiesto di trasferirci la cosa da questa cassaforte 376 00:20:30,355 --> 00:20:31,856 ad una nuova cassaforte. 377 00:20:31,856 --> 00:20:33,066 Una cassaforte intelligente. 378 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -URI: Bluetooth abilitato. -Molto meglio. 379 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Perché non te l'ha dato la combinazione? 380 00:20:42,158 --> 00:20:43,451 Ehi, ehi, amico. 381 00:20:43,451 --> 00:20:45,787 Chi cazzo sei? Accuse insinuanti? 382 00:20:45,787 --> 00:20:47,330 -NIKI: Ehi! -È discriminatorio. 383 00:20:47,330 --> 00:20:50,416 Sai quanto è difficile farcela in questo paese con un accento straniero? 384 00:20:50,416 --> 00:20:52,210 -NO. -URI: ho costruito un'azienda. 385 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Impiego persone. 386 00:20:54,128 --> 00:20:55,463 Come ti permetti, eh? 387 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 Che cazzo fai? 388 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 Sono solo un cazzo accordatore di pianoforte, amico. 389 00:20:59,592 --> 00:21:02,428 Sto cercando di fare il mio lavoro. E'... è rumoroso. (SOSPRI) 390 00:21:02,428 --> 00:21:04,013 Sai quanto tempo rimarrai? 391 00:21:04,013 --> 00:21:04,931 Difficile da dire. 392 00:21:04,931 --> 00:21:06,683 (SOSPRI) 393 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Puoi darmi un'idea approssimativa? 394 00:21:09,560 --> 00:21:10,979 (IN ARABO) Cos'è il ballpark? 395 00:21:10,979 --> 00:21:12,522 Stima approssimativa. 396 00:21:12,522 --> 00:21:14,607 (IN INGLESE) Fino a quando come cazzo serve. 397 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Quindi, a meno che tu non possa aprire la cassaforte, Vaffanculo. 398 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 (STRUMENTALE FURTIVO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 399 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 (TINTINIO METALLICO) 400 00:21:31,582 --> 00:21:32,959 (RISANDONANDO) 401 00:21:34,711 --> 00:21:37,255 (CLIC DEL QUADRANTE, SQUILLO E ROBRIO) 402 00:21:43,594 --> 00:21:45,179 (TINTININO) 403 00:21:45,179 --> 00:21:46,556 (CLIC) 404 00:21:47,265 --> 00:21:49,308 Santo cielo. 405 00:21:49,308 --> 00:21:51,102 (ESALA) 406 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Va bene, ora stai zitto, cazzo così posso tornare al lavoro. 407 00:22:00,486 --> 00:22:04,866 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 408 00:22:06,826 --> 00:22:11,205 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 409 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Sintonizzatore. 410 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Se vuoi fare soldi veri, 411 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 chiamami 412 00:22:31,559 --> 00:22:32,727 (AVVISORI DEL REGISTRATORE DI CASSA) 413 00:22:32,727 --> 00:22:36,064 HARRY: Sai, venivo qui al liceo con il mio amico, Bob O'Dowd, 414 00:22:36,064 --> 00:22:39,984 ed era nel mio primo trio jazz, mi piace dire. 415 00:22:39,984 --> 00:22:41,569 E aveva una mano incasinata. 416 00:22:41,569 --> 00:22:43,863 Aveva un pollice, e aveva due dita 417 00:22:43,863 --> 00:22:45,073 e nient'altro. 418 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Ottimo batterista. Potrebbe persino intrappolarlo. 419 00:22:47,283 --> 00:22:48,618 (TINTORIO DI TAZZE) 420 00:22:48,618 --> 00:22:50,953 Merda. Va tutto bene. 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 -NIKI: Tutto bene? -Sì. 422 00:22:54,582 --> 00:22:56,292 Sto bene. 423 00:22:56,292 --> 00:22:58,086 -Vai avanti. -Odio quando lo faccio. 424 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 Sembra Mi sono incazzato. 425 00:22:59,712 --> 00:23:01,798 DONNA: Ehi, Frank, posso chiudere? 426 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 FRANK: Sì, certo, tesoro, Sarò proprio lì. 427 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Ciao, è un piacere rivederti. 428 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 EHI. 429 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 -Presentami. -NIKI: Non conosco il suo nome. 430 00:23:15,394 --> 00:23:16,479 Sono Ruthie. 431 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 Ciao, Ruthie. Sono Harry Horowitz. 432 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Puoi chiamarmi Harry, 433 00:23:19,857 --> 00:23:21,943 basta, non chiamarmi tardi per cena. Ba-dum-dum. 434 00:23:21,943 --> 00:23:23,820 Rubi quella battuta da mia nonna? 435 00:23:23,820 --> 00:23:25,905 No, non ho mai rubato nulla nella mia vita. 436 00:23:25,905 --> 00:23:28,116 Questa è Niki. È il mio apprendista accordatore. 437 00:23:28,116 --> 00:23:30,618 È più simile a mio nipote, anche se non siamo imparentati. 438 00:23:30,618 --> 00:23:33,579 E ti dirò una cosa, è molto idoneo, 439 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 ma lo ha fatto una condizione dell'udito, 440 00:23:35,289 --> 00:23:37,583 come puoi vedere dalle sue prese, che non sono apparecchi acustici, 441 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 anche se è così un errore comune. 442 00:23:39,585 --> 00:23:41,879 Non è scortese, sono gli ordini del dottore. 443 00:23:41,879 --> 00:23:45,758 E ho già detto è molto idoneo? 444 00:23:45,758 --> 00:23:46,843 -Harry. -HARRY: Cosa? 445 00:23:46,843 --> 00:23:48,511 -Per favore, fermati. -Qui, 446 00:23:48,511 --> 00:23:50,221 vuoi una crema Boston? 447 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 È un buon carburante per la lezione. Grazie mille. 448 00:23:53,432 --> 00:23:55,143 Che tipo di lezione? 449 00:23:55,143 --> 00:23:57,145 Ehm... Composizione avanzata. 450 00:23:57,145 --> 00:23:59,147 Hai sentito, Niki? È avanzata. 451 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 Sì, l'ho sentita suonare. E' brava. 452 00:24:00,857 --> 00:24:03,109 HARRY: Sì? È un grande elogio detto da questo ragazzo, 453 00:24:03,109 --> 00:24:05,611 chi è, che tu ci creda o no, un virtuoso. 454 00:24:05,611 --> 00:24:08,114 Oh. Un idoneo virtuoso, eh? 455 00:24:08,114 --> 00:24:10,324 Beh, in realtà sì, era un bambino prodigio, 456 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 ma non gioca più 457 00:24:12,201 --> 00:24:15,163 perché delle sue condizioni uditive. 458 00:24:15,163 --> 00:24:16,664 Forse puoi ispirarlo. 459 00:24:16,664 --> 00:24:18,708 Oh, va bene. Grazie, Harry. 460 00:24:18,708 --> 00:24:19,834 Chiaramente deve andare. 461 00:24:19,834 --> 00:24:21,335 Lo faccio, devo andare. 462 00:24:21,335 --> 00:24:23,421 Va tutto bene. Ok, allora accompagnala a lezione. 463 00:24:23,421 --> 00:24:25,339 Lei non mi vuole per accompagnarla a lezione. 464 00:24:25,339 --> 00:24:26,716 Non è necessario, grazie. posso... 465 00:24:26,716 --> 00:24:29,260 Beh, la cosa da uomini da fare almeno porta con sé i suoi libri. 466 00:24:29,260 --> 00:24:31,304 -Harry, non è il 1950. -Posso portare i miei libri. 467 00:24:31,304 --> 00:24:32,847 Cosa intendi? non è il 1950? 468 00:24:32,847 --> 00:24:34,140 Non è un grosso problema! 469 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Basta portare i suoi libri in classe! (TABELLA BANGS) 470 00:24:37,018 --> 00:24:39,604 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 471 00:24:39,604 --> 00:24:40,771 (LA PORTA DEL VEICOLO SI CHIUDE) 472 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Non voglio questo. 473 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Dammi quelli. 474 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Mi dispiace di esserlo una stronzata ieri. 475 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Va tutto bene. Anch'io posso essere una stronza. 476 00:25:00,499 --> 00:25:01,667 RUTHIE: Mm-hmm. 477 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 E un po' di spettacolo. 478 00:25:04,212 --> 00:25:06,172 (SBAGLIANDO) Bello. 479 00:25:06,172 --> 00:25:09,342 Va bene, perché lo sei anche un virtuoso, quindi... 480 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-No, Harry e basta inventa quella roba. 481 00:25:12,803 --> 00:25:14,597 Mi piace Harry. 482 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Sì, tu e tutti gli altri. 483 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Cos'era quel pezzo? giocavi ieri? 484 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Qualcosa che Sto scrivendo. 485 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Sembrava buono. 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Semplicemente buono? Grazie. Così gentile. 487 00:25:30,529 --> 00:25:33,532 Ti piace Musorgskij? 488 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 SÌ. Immagini da una mostra è un'ispirazione. 489 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 L'ho sentito. Anche Ravel. 490 00:25:41,374 --> 00:25:44,669 RUTHIE: Quindi stai dicendo il mio pezzo è derivato? 491 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 NIKI: Beh, gli arpeggi sono piuttosto distinti. 492 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Vaffanculo. 493 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 È anche molto aggressivo. 494 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Stai lavorando un po' di rabbia in questo? 495 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Voglio dire, è un elogio funebre, quindi... 496 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Mi dispiace. 497 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 Come si chiama? 498 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Uno stronzo mi accompagna a lezione in sol minore. 499 00:26:10,778 --> 00:26:12,363 -Cosa ne pensi? -Va bene. 500 00:26:12,363 --> 00:26:13,447 Si stacca dalla lingua. 501 00:26:13,447 --> 00:26:14,740 Grazie per avermi accompagnato a lezione. 502 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Grazie per essere stato portato a spasso. 503 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 "Grazie per essere camminato"? 504 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 (SOSPIRA) Che cazzo lo è sbagliato in te? 505 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Fottuto idiota. 506 00:26:31,549 --> 00:26:34,885 -(CHATTER RADIO INDISTINTO) -(SIRENA URLA) 507 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 -(chiacchiericcio indistinto) -NIKI: Oh, cazzo. 508 00:26:39,598 --> 00:26:41,100 Questo posto è uno schifo. 509 00:26:41,100 --> 00:26:42,685 (chiacchiericcio indistinto) 510 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Me 511 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 Ho bisogno di te per vendere il furgone. 512 00:26:49,525 --> 00:26:50,901 Che cosa siete parlando? Perché? 513 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 Harry si è incazzato per questo Medicare non coprirebbe 514 00:26:53,112 --> 00:26:54,405 i suoi apparecchi acustici. 515 00:26:54,405 --> 00:26:57,366 Quindi ha smesso di pagare i premi in segno di protesta. 516 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 -Quanto devi? -OH... 517 00:27:00,453 --> 00:27:02,830 Forse $ 36.000. 518 00:27:02,830 --> 00:27:04,540 E qualunque cosa questo si trasforma in. 519 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 (SOSPIRA) Gesù. Fanculo, Marla. 520 00:27:08,419 --> 00:27:10,463 Niki, lo sai quanto è testardo. 521 00:27:10,463 --> 00:27:11,714 -Cosa avrebbe fatto? -Fanculo. 522 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 MARLA: Non ha rilanciato i suoi prezzi in 30 anni. 523 00:27:18,095 --> 00:27:19,472 (NIKI SOSPIRA) 524 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 (DITA CHE CORRONO TASTI DEL PIANOFORTE) 525 00:27:36,405 --> 00:27:37,698 Fammi comprare il furgone. 526 00:27:37,698 --> 00:27:39,033 MARLA: Cosa? 527 00:27:39,033 --> 00:27:40,534 Fammi comprare il furgone. 528 00:27:40,534 --> 00:27:42,078 (Ridacchia) 529 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Dove arriverai tutta quella somma di denaro? 530 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Non lo so. 531 00:27:48,209 --> 00:27:49,668 Lo scoprirò. 532 00:27:49,668 --> 00:27:51,253 (SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE) 533 00:27:51,253 --> 00:27:53,214 DONNA 1: (AL TELEFONO) Buon pomeriggio, signor White. 534 00:27:53,214 --> 00:27:55,591 Questa è Madeline Plotkin dai prestiti finanziari diretti 535 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 rispondendo alla tua chiamata. 536 00:27:58,260 --> 00:28:01,263 UOMO 1: Purtroppo il tuo storia creditizia insufficiente 537 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 ti esclude da un prestito per piccole imprese in questo momento. 538 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 NIKI: Grazie. 539 00:28:08,938 --> 00:28:10,481 DONNA 2: Dopo aver esaminato la tua candidatura, 540 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 non siamo in grado di accogliere la tua richiesta di prestito. 541 00:28:15,403 --> 00:28:16,904 Posso chiedere perché? 542 00:28:16,904 --> 00:28:18,656 UOMO 2: Mancanza di esperienza imprenditoriale, 543 00:28:18,656 --> 00:28:22,660 garanzie, storia creditizia, flusso di cassa, dati finanziari. 544 00:28:22,660 --> 00:28:24,120 Va bene. Sì. Grazie. 545 00:28:24,120 --> 00:28:26,080 UOMO 2: Ti spunta ogni scatola in realtà. 546 00:28:26,080 --> 00:28:27,456 (LINEA SCOLLEGATA) 547 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 (MUSICA PER PIANO CONTINUA) 548 00:28:35,005 --> 00:28:36,966 (UOMO CHE PARLA ALTRA LINGUA) 549 00:28:47,017 --> 00:28:48,602 (IN INGLESE) Ciao, tesoro, ciao. 550 00:28:48,602 --> 00:28:50,688 Sintonizzatore! Come stai, fratello? 551 00:28:50,688 --> 00:28:53,149 -Stai bene? -(BEEP DELLA TASTIERA) 552 00:28:53,149 --> 00:28:54,442 (RUMORI DI SERRATURA) 553 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Stai bene? Venire. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,322 Siamo stati qui quasi un anno. 555 00:29:00,322 --> 00:29:01,782 Questa è la casa di mio cugino. 556 00:29:01,782 --> 00:29:03,617 Posto molto bello 557 00:29:03,617 --> 00:29:05,953 Stiamo lanciando qui famosi rave party techno 558 00:29:05,953 --> 00:29:07,538 ogni mese. 559 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 Molte donne sexy e ottima musica. 560 00:29:10,166 --> 00:29:12,793 (VOCALIZZA RITMI DI TAMBURO) Ti piace? 561 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 -NO. -Va bene. 562 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 (BIP DELLA TASTIERA) 563 00:29:16,672 --> 00:29:18,007 (RUMORI DI SERRATURA) 564 00:29:18,007 --> 00:29:20,092 (IL MOTORE ROBBRA FORTEMENTE) 565 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Allora cosa ne pensi? 566 00:29:22,428 --> 00:29:23,596 -(CANE CHE ABBAIA) -NIKI: Oh, cazzo. 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,097 (IN ARABO) Stacey, chiudi già la bocca. 568 00:29:25,097 --> 00:29:26,056 Non sgridarla. 569 00:29:26,056 --> 00:29:27,725 Non dirmi cosa fare. (CANE ABBAIA) 570 00:29:27,725 --> 00:29:30,144 (IN INGLESE) Cosa, non ti piacciono i cani? 571 00:29:30,144 --> 00:29:32,229 Questa è la moto d'acqua. Puoi prenderlo quando vuoi. 572 00:29:32,229 --> 00:29:34,315 Eh? Vai al lago, fare qualcosa con una donna. 573 00:29:34,315 --> 00:29:36,358 (ESCLAMA) 574 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 -Allora questo è Benny. -(BAMBINO CHE PARLA CON IL CANE) 575 00:29:38,694 --> 00:29:41,530 Lui è... il figlio di mia sorella. 576 00:29:41,530 --> 00:29:44,283 Mi ha chiesto di rinforzarlo. Non è facile. 577 00:29:44,283 --> 00:29:45,743 E questa è Yoni, il ragazzo intelligente. 578 00:29:45,743 --> 00:29:46,827 (SCRITTO DI PNEUMATICI SUL VIDEOGIOCO) 579 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Ciao, ragazzi. Saluta Niki. 580 00:29:48,078 --> 00:29:49,914 BENNY: Ciao a Niki. YONI: Ehi, amico. 581 00:29:49,914 --> 00:29:52,750 URI: Ciao, Niki. Come stai? Come va? 582 00:29:52,750 --> 00:29:54,585 -Va tutto bene. -Ehi, eh... 583 00:29:54,585 --> 00:29:56,754 Ti dispiace chiederglielo? per abbassarlo? 584 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 (IN ARABO) Yoni, abbassa il tuo stupido gioco. 585 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 -(IL VOLUME DEL GIOCO SI RIDUCE) -(CANE ANsimante) 586 00:30:02,009 --> 00:30:04,261 (IN INGLESE) Quindi installiamo e monitorare il nostro sistema di sicurezza 587 00:30:04,261 --> 00:30:05,387 per la clientela delle boutique. 588 00:30:05,387 --> 00:30:07,932 Proteggo i più ricchi case nello Stato. 589 00:30:07,932 --> 00:30:10,226 So quando i miei clienti sono a casa e non. 590 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Sai quanto è difficile trovarlo un bravo e affidabile addetto alle serrature? 591 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Puoi aprirlo? 592 00:30:20,319 --> 00:30:21,612 -Yoni. -YONI: Hmm? 593 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Qual è la parola di qualcuno non è sicuro di qualcosa, 594 00:30:24,365 --> 00:30:26,700 ma puoi vederlo dalla sua faccia che non ne è sicuro? 595 00:30:26,700 --> 00:30:28,285 YONI: Uh, scettico. 596 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 URI: Scettico? Sintonizzatore, perché sei così scettico? 597 00:30:32,456 --> 00:30:35,751 Così i tuoi clienti non se ne accorgono quando la loro merda scompare? 598 00:30:35,751 --> 00:30:38,254 Se togli un dipinto il muro, notano. 599 00:30:38,254 --> 00:30:39,713 Se prendi un pezzo distintivo 600 00:30:39,713 --> 00:30:41,423 o un anello nuziale, se ne accorgono. 601 00:30:41,423 --> 00:30:43,842 Ma se dai un'occhiata qui o un anello lì, 602 00:30:43,842 --> 00:30:44,969 nessuno si accorge di un cazzo. 603 00:30:44,969 --> 00:30:47,555 E se lo fanno, licenziano la donna delle pulizie 604 00:30:47,555 --> 00:30:48,889 e presentare una richiesta di risarcimento assicurativo. 605 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Qual è stata la cosa che hai fatto? mi stavi parlando, Yoni? 606 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 Legge della diminuzione utilità marginale. 607 00:30:54,311 --> 00:30:57,273 Persone con troppa merda non apprezzare la loro merda 608 00:30:57,273 --> 00:30:59,108 tanto quanto le persone con meno merda. 609 00:30:59,108 --> 00:31:00,442 URI: è diverso psicologia 610 00:31:00,442 --> 00:31:01,694 con quei ricchi stronzi. 611 00:31:01,694 --> 00:31:03,946 È un mondo diverso. È un'opportunità. 612 00:31:03,946 --> 00:31:06,949 So dove sono le porte, sai come aprirlo. 613 00:31:06,949 --> 00:31:08,200 È come... Qual è la parola? 614 00:31:08,200 --> 00:31:10,411 -Uh, sinergico. -URI: sinergico. 615 00:31:10,411 --> 00:31:12,746 (IN ARABO) Allora perché me lo chiedi se lo sai già? 616 00:31:12,746 --> 00:31:14,832 URI: (IN INGLESE) Non si sa mai cosa c'è dietro quelle porte. 617 00:31:14,832 --> 00:31:17,251 E Tuner, lo vedo nei tuoi occhi 618 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 che sei molto, molto curioso. 619 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Ne sono sicuro, cazzo. 620 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Puoi aprirlo? 621 00:31:25,384 --> 00:31:27,970 (CANE ABBAIA, GUIA) 622 00:31:27,970 --> 00:31:30,306 Va bene, ma devi farlo il cane fuori di qui. 623 00:31:30,306 --> 00:31:32,182 -(CANE CHE PIOGGIA) -Eh, Benny. 624 00:31:32,182 --> 00:31:35,269 (IN ARABO) Porta fuori il cane. Portala a fare una passeggiata. Portala a fare una passeggiata. 625 00:31:35,269 --> 00:31:36,145 Vai a fare una passeggiata. 626 00:31:37,271 --> 00:31:39,648 (BENNY ESORTA IL CANE) 627 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 URI: (IN INGLESE) Va bene. 628 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Pronto? 629 00:31:44,445 --> 00:31:45,779 Aprilo. 630 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 -Dieci minuti dovrebbero bastare. -(TICK DEL TIMER) 631 00:31:47,698 --> 00:31:48,616 (STRUMENTALE ACCATTIVANTE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 632 00:31:51,952 --> 00:31:53,454 (ROSSO DEL QUADRANTE) 633 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 -Ehi. -(LA MUSICA SI FERMA) 634 00:32:14,683 --> 00:32:16,185 Ne vuoi uno? 635 00:32:16,185 --> 00:32:18,395 -No, sto bene. -BENNY: Va bene. 636 00:32:18,395 --> 00:32:20,564 -(La MUSICA CONTINUA) -(CLIC METALLICO) 637 00:32:37,206 --> 00:32:38,123 (CLIC) 638 00:32:43,962 --> 00:32:45,964 Sintonizzatore. 639 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Ho un lavoro per te questo sabato. 640 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 (SOSPRI) Quanto si paga? 641 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Altro che merda al pianoforte. 642 00:32:58,394 --> 00:33:00,396 Ho bisogno di un anticipo. 643 00:33:00,396 --> 00:33:02,272 NIKI: Questo è l'acconto per il furgone. 644 00:33:02,272 --> 00:33:04,108 Il resto lo riceverai presto. 645 00:33:04,108 --> 00:33:05,776 MARLA: Dove hai preso tutto questo? 646 00:33:05,776 --> 00:33:07,319 NIKI: Non preoccuparti. 647 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Dimmi chi suona il piano. 648 00:33:09,488 --> 00:33:11,323 Dovrei saperlo? 649 00:33:11,323 --> 00:33:14,118 -Non stavo parlando con te. -Scusa. 650 00:33:14,118 --> 00:33:16,203 (IL MONITOR Emette UN BIP COSTANTE) 651 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 (ASCOLTO DI MUSICA JAZZ LEGGERA) 652 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Forse è Kenny Barron. 653 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Orazio Argento? 654 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Forse Tommy Flanagan? 655 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 (MUSICA JAZZ CONTINUA) 656 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Atta ragazzo. 657 00:33:44,523 --> 00:33:47,818 (CELLULARE VIBRANTE) 658 00:33:47,818 --> 00:33:50,320 NIKI: Harry Horowitz Accordatura e riparazione del pianoforte. 659 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 DONNA: (AL TELEFONO) Ciao. Ehm... 660 00:33:51,613 --> 00:33:53,532 È scoppiato un tubo nel mio appartamento, 661 00:33:53,532 --> 00:33:56,702 e l'acqua scese e ha completamente inzuppato il mio pianoforte. 662 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 io non... Harry mi ha dato la sua carta. 663 00:33:59,455 --> 00:34:00,622 Ehm... 664 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Mi dispiace, chi è questo? 665 00:34:02,040 --> 00:34:03,834 DONNA: Ehm, scusa, è... questo è... 666 00:34:03,834 --> 00:34:06,211 Io... questa è Ruthie. 667 00:34:06,211 --> 00:34:08,839 Ehm... Mi hai accompagnato a lezione. 668 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 Oh, oh, sì, sì, sì. 669 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Sì, Ruthie. CIAO. 670 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Ehm... 671 00:34:15,971 --> 00:34:17,347 Che tipo di pianoforte è? 672 00:34:17,347 --> 00:34:20,934 RUTHIE: È un... un Bosendorfer degli anni '30. 673 00:34:20,934 --> 00:34:23,562 -Qui. -(IL PIANO SUONA AL TELEFONO) 674 00:34:23,562 --> 00:34:24,938 Il legno è proprio come... 675 00:34:24,938 --> 00:34:26,899 -Ascolta, sembra una merda. - (RUBINETTERIA SU LEGNO) 676 00:34:26,899 --> 00:34:28,150 Il legno si sta deformando. 677 00:34:28,150 --> 00:34:31,862 Sì, sì, sì, sì. Uh, le chiavi si sono incastrate. 678 00:34:31,862 --> 00:34:35,032 RUTHIE: Cazzo. Pensi... Potresti venire adesso, 679 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 o oggi? Io semplicemente... io... Questa è un po' un'emergenza. 680 00:34:39,036 --> 00:34:40,204 Dove sei? 681 00:34:40,204 --> 00:34:41,955 RUTHIE: Sono a Bushwick. 682 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick, eh? Uh, va bene. 683 00:34:45,751 --> 00:34:47,085 RUTHIE: Va bene se sei occupato 684 00:34:47,085 --> 00:34:48,796 Solo... hai... Hai un rinvio? 685 00:34:49,922 --> 00:34:53,342 Uh, sono al pianoforte... Sono in città in questo momento. 686 00:34:53,342 --> 00:34:55,093 Uh, posso essere lì tra un'ora. 687 00:34:55,093 --> 00:34:56,595 RUTHIE: Sarebbe fantastico. 688 00:34:56,595 --> 00:34:59,097 (SPUTTER) Posso semplicemente mandarti un messaggio con l'indirizzo. 689 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Grazie mille. 690 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 (BUSSARE ALLA PORTA) 691 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 -Ciao. -CIAO. 692 00:35:06,647 --> 00:35:08,398 Grazie, grazie, grazie, grazie. 693 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 NIKI: Sì, nessun problema. 694 00:35:11,527 --> 00:35:13,695 -(GOCCIOLAMENTO ACQUA) -Questo è un bel pianoforte. 695 00:35:13,695 --> 00:35:15,113 Dove l'hai preso? 696 00:35:15,113 --> 00:35:17,366 Ehm, era di mia nonna. 697 00:35:17,366 --> 00:35:18,909 OH. 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 Va bene. Beh, vado a portarlo fuori l'azione chiave 699 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 e lasciarlo asciugare. 700 00:35:23,747 --> 00:35:25,415 Uh, cosa posso fare per aiutarti? 701 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Ti senti forte? Puoi aiutarmi a toglierlo? 702 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 RUTHIE: Mm-hmm. 703 00:35:31,004 --> 00:35:33,006 Dove lo mettiamo? Sul pavimento? 704 00:35:33,006 --> 00:35:35,926 -Uh, mettiamolo sul letto. -Va bene. 705 00:35:35,926 --> 00:35:37,761 -Stai bene? -Sì. Voi? 706 00:35:37,761 --> 00:35:39,638 Sì. 707 00:35:39,638 --> 00:35:41,682 -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. -Tutto bene? 708 00:35:41,682 --> 00:35:44,393 Dio, è così dannatamente pesante. Come puoi farlo da solo? 709 00:35:44,393 --> 00:35:45,811 (NIKI grugnisce) 710 00:35:45,811 --> 00:35:48,522 Beh... (SOSPIRA) Sono molto forte. 711 00:35:48,522 --> 00:35:49,690 (RUTHIE SBAGLIA) 712 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Quindi l'ha lasciato per te, eh? 713 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 RUTHIE: Sì. 714 00:35:56,572 --> 00:35:57,781 Mi ha lasciato due cose. 715 00:35:57,781 --> 00:36:00,534 Lei mi ha lasciato un piccolo orologio di perle... 716 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 che ho perso, cazzo sul treno. 717 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 E il suo pianoforte, che ho adesso 718 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 è riuscito a distruggere. 719 00:36:08,166 --> 00:36:09,960 Non è distrutto. 720 00:36:09,960 --> 00:36:12,921 L'azione chiave è semplicemente gonfia, ma un po' di calore aiuterà. 721 00:36:12,921 --> 00:36:15,632 Attenuerò l'umidità, 722 00:36:15,632 --> 00:36:17,092 lubrificalo un po'. 723 00:36:17,092 --> 00:36:19,720 Potrei doverne rispazzolare alcuni dei feltri nelle giunzioni. 724 00:36:19,720 --> 00:36:20,929 Hai un asciugacapelli? 725 00:36:20,929 --> 00:36:22,264 Sì. 726 00:36:22,264 --> 00:36:23,432 (TONDO AL PIANOFORTE) 727 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 NIKI: Scusa. 728 00:36:28,770 --> 00:36:30,898 RUTHIE: Sembra costoso. 729 00:36:30,898 --> 00:36:32,232 Non preoccuparti, offre la casa. 730 00:36:32,232 --> 00:36:33,442 RUTHIE: No, no, no, no, no. 731 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Non mi sentirei a mio agio senza pagarti nulla. 732 00:36:36,945 --> 00:36:39,781 Beh, se stessi facendo questo per un cliente sulla Fifth Avenue, 733 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 costa $ 5.000. 734 00:36:43,452 --> 00:36:45,287 La maggior parte dei pianoforti che aggiusto non giocare mai, 735 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 sono solo decorativi, mentre questo conta. 736 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Puoi collegarlo? 737 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Posso almeno costringerti tipo un piatto di pasta da 5.000 dollari? 738 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Va bene. 739 00:37:07,059 --> 00:37:09,478 (STRUMENTALE LENTO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 740 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Come sei diventato un pianista? 741 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Me lo ha insegnato mia nonna. 742 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 Cosa vuoi fare dopo la laurea? 743 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Voglio dire, il sogno sarebbe diventare apprendista di un compositore. 744 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 O si? Quale? 745 00:37:34,670 --> 00:37:35,963 Maissner. 746 00:37:35,963 --> 00:37:38,715 È ambizioso. Tu sei dondolandosi verso le recinzioni. 747 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Beh, prende uno studente dal mio programma ogni anno. 748 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Voglio davvero quel lavoro. 749 00:37:46,765 --> 00:37:49,184 (SIRENE CHE UMIANO FUORI) 750 00:37:52,521 --> 00:37:55,273 Fai sempre... Non li togli mai? 751 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 No, non proprio. (ISPIRA PROFONDAMENTE) 752 00:37:58,986 --> 00:38:00,404 (ESALA) 753 00:38:01,863 --> 00:38:05,659 Ho capito questa cosa si chiama iperacusia. 754 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 Ciò significa che sono allergico ai rumori forti. 755 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 Fa caldo, vero? 756 00:38:13,917 --> 00:38:17,337 Quali sono, ehm... quelli grandi per? 757 00:38:17,337 --> 00:38:20,215 Acustica incontrollata ambienti. 758 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Quindi praticamente ovunque? 759 00:38:21,800 --> 00:38:24,261 NIKI: Praticamente ovunque. 760 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Ne rimarrai sorpreso quanto è rumoroso il mondo. 761 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Hai della salsa sul tuo... 762 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Mi stai prendendo per il culo? Da quanto tempo è lì? 763 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Tipo, tipo, sei morsi forse. (RISA) 764 00:38:48,618 --> 00:38:51,538 Hmm. I pianoforti non sono troppo rumorosi? 765 00:38:51,538 --> 00:38:54,249 Ho avuto... ho avuto anni della terapia espositiva. 766 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Quindi, sai, morbido i suoni focalizzati vanno bene. 767 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Non giochi più? 768 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 No. 769 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 RUTHIE: Perché no? 770 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 -Ehm... -(IL CELLULARE VIBRA) 771 00:39:12,768 --> 00:39:14,186 Mi dispiace. 772 00:39:14,186 --> 00:39:16,021 (CELLULARE VIBRANTE) 773 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 -Io, uh... Uh, devo andare. -(LA VIBRAZIONE SI ARRESTA) 774 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Ehm... 775 00:39:23,278 --> 00:39:25,405 Grazie per la cena. 776 00:39:25,405 --> 00:39:27,616 Lascerò un po' delle mie cose qui, se va bene. 777 00:39:27,616 --> 00:39:29,367 Allora tornerò domani, e finirò. 778 00:39:29,367 --> 00:39:31,119 Sì. Grazie mille. 779 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 -Lo apprezzo davvero. -Sì. 780 00:39:34,581 --> 00:39:35,624 (LA PORTA SI APRE) 781 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 -Buona notte. -Buona notte. 782 00:39:39,711 --> 00:39:41,088 (MUSICA RIPRODUZIONE SUL VIDEO) 783 00:39:41,088 --> 00:39:43,465 (BENNY RISANDO) 784 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 (RISANDO) 785 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Ti piacciono i cani? 786 00:39:48,345 --> 00:39:49,471 BENNY: Sì. 787 00:39:49,471 --> 00:39:52,015 Voglio aprire uno speciale rifugio per cani 788 00:39:52,015 --> 00:39:55,018 dove non uccidono mai i cani se nessuno viene a prenderli. 789 00:39:55,018 --> 00:39:56,561 URI: Benny ama i cani. 790 00:39:56,561 --> 00:39:58,605 Si collegava a loro intellettualmente. 791 00:39:58,605 --> 00:40:00,315 È un insulto per i cani. 792 00:40:00,315 --> 00:40:02,484 (IN ARABO) Oh, andiamo. Chiudi la bocca. 793 00:40:02,484 --> 00:40:03,777 (IN INGLESE) Insultare i cani. 794 00:40:03,777 --> 00:40:05,779 URI: devi lavorare sui tuoi muscoli, Benny. 795 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Push-up, trazioni. 796 00:40:08,406 --> 00:40:10,659 Ti farò diventare un uomo. 797 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 YONI: Molto lavoro. 798 00:40:12,035 --> 00:40:14,621 URI: molto lavoro, ma siamo coerenti. 799 00:40:14,621 --> 00:40:16,081 (Ridacchia) 800 00:40:16,832 --> 00:40:18,083 E' proprio qui. 801 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 (BASSO SOSPENSO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 802 00:40:29,302 --> 00:40:31,304 (APERTURA PORTA GARAGE) 803 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, chiudi il garage. 804 00:40:45,277 --> 00:40:47,070 (BIP DELLA TASTIERA) 805 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 (chiacchiericcio indistinto) 806 00:41:05,380 --> 00:41:06,756 (TINTININO DEI LAMPADARI) 807 00:41:07,674 --> 00:41:09,301 YONI: Uri. 808 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 URI: Sì, è qui? YONI: Sì. 809 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Lo sapevo. Ti stavo solo mettendo alla prova. 810 00:41:17,976 --> 00:41:19,728 YONI: (IN ARABIC) I think he's going to puke. 811 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 URI: (IN ARABIC) Relax, he'll be fine. 812 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 (PARLA INDISTINTAMENTE) 813 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 -(IN INGLESE) Andiamo. -(LA MUSICA SI FERMA) 814 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Sei sveglio, sintonizzatore. 815 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 YONI: Non lamentarti tocca a noi adesso, Sintonizzatore. 816 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 URI: Tu sei il ragazzo chi apre la porta, no? 817 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Aprilo. 818 00:42:05,357 --> 00:42:08,443 - Hai capito, Sintonizzatore. Sei bravo. -Ehm... 819 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 -(NIKI RESPIRA PROFONDAMENTE) -URI: Andiamo. 820 00:42:12,614 --> 00:42:13,531 (ESALA) 821 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Do you know how this rich fuck bought this fucking house? 822 00:42:21,164 --> 00:42:22,874 Questo cazzo 823 00:42:22,874 --> 00:42:25,961 ha avviato una società di prestito che offrivano mutui subprime 824 00:42:25,961 --> 00:42:30,048 con termini predatori alle comunità minoritarie 825 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 in tutto il paese. Capisci? 826 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 Pignoramento in massa che ha messo centinaia di migliaia 827 00:42:35,845 --> 00:42:39,140 di persone in strada se mancano due pagamenti. 828 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Due fottuti pagamenti. 829 00:42:41,685 --> 00:42:43,561 Quindi questo cazzo, 830 00:42:43,561 --> 00:42:46,439 vivi in questa maledetta casa, 831 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 mentre il resto del mondo hanno fame. 832 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Quindi non essere una fighetta. 833 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 Aprilo. 834 00:42:54,948 --> 00:42:57,951 Alzati dal letto, cazzo idiota! 835 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Sei pazzo, cazzo? Con le tue scarpe? 836 00:43:04,374 --> 00:43:06,042 Oppure... 837 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 puoi restituirmi l'anticipo, 838 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 e ci prenderemo il cazzo fuori di qui. 839 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Fanculo! 840 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 (CLIC SUL COMPONENTE) 841 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 (IN ARABO) Pensavo avessi detto che questo ragazzo ha fatto i suoi soldi nei frullatori? 842 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 Il Nutribullet. 843 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 Oh, adoro il mio Nutribullet. 844 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 (ROSSO DEL QUADRANTE) 845 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 (SUONARE MUSICA CONTEMPLATIVA) 846 00:43:43,997 --> 00:43:47,000 NIKI: (IN INGLESE) Mi piacerebbe farlo un pagamento sul conto del paziente. 847 00:43:47,000 --> 00:43:50,086 Harry Horowitz, stanza 410. 848 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 -DONNA: Data di nascita? -(FEEDBACK MICROFONICO FISSA) 849 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 8 agosto 1937. 850 00:43:58,011 --> 00:44:00,305 Il saldo eccezionale per conto di quel paziente 851 00:44:00,305 --> 00:44:03,767 è $ 36.481,92. 852 00:44:03,767 --> 00:44:05,560 Quanto vorresti? ti piace mettere giù? 853 00:44:05,560 --> 00:44:07,228 NIKI: Uh, $ 10.000. 854 00:44:07,228 --> 00:44:09,189 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 855 00:44:15,403 --> 00:44:17,238 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 856 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 RUTHIE: Sembra perfetto. 857 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 Non lo so come hai fatto. 858 00:44:29,918 --> 00:44:32,253 NIKI: Beh, non è perfetto 859 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 I sintonizzatori non usano realmente la parola "P". 860 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 Cosa intendi? 861 00:44:37,425 --> 00:44:38,802 (SCHIARA LA GOLA) 862 00:44:38,802 --> 00:44:42,680 Beh, hai... (SOSPIRA) una chiave individuale, giusto? 863 00:44:42,680 --> 00:44:45,850 E tu hai l'intero strumento. 864 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 (Le dita si incrociano TASTI DEL PIANOFORTE) 865 00:44:48,478 --> 00:44:49,979 Ora l'unica chiave potrebbe sembrare perfetto, 866 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 ma potrebbe non essere in relazione agli altri 87. 867 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Accordare un pianoforte è... 868 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 sulla creazione di armonia fuori dal caos e... 869 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 per farlo, devi esserlo va bene l'imperfezione. 870 00:45:12,502 --> 00:45:14,504 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 871 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Beh... 872 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 E' come nuova. 873 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Vuoi farle un giro? 874 00:45:22,303 --> 00:45:23,388 (Ridacchia) 875 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 Cosa vuoi sentire? 876 00:45:37,944 --> 00:45:39,863 Qualunque cosa tu voglia suonare. 877 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 RUTHIE: Hmm... 878 00:45:44,451 --> 00:45:45,952 Hmm... (ridacchia piano) 879 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 (SUONARE LA MELODIA AL PIANOFORTE) 880 00:45:49,456 --> 00:45:51,374 Questa è la prima cosa Ho mai scritto. 881 00:45:51,374 --> 00:45:53,168 (CONTINUA A GIOCARE) 882 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 (FERMA LA GIOCAZIONE) 883 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Senti odore di fumo? 884 00:46:53,937 --> 00:46:55,188 Fanculo! 885 00:46:55,188 --> 00:46:58,274 -(WILLING DEL RILEVATORE DI FUMO) -(NIKI fa una smorfia) 886 00:46:58,274 --> 00:47:01,736 -(WILLING DEL RILEVATORE DI FUMO) -(SUONO LE ORECCHIE) 887 00:47:01,736 --> 00:47:02,654 Oh! 888 00:47:05,490 --> 00:47:07,700 (IL PIANTO SI FERMA) 889 00:47:07,700 --> 00:47:10,703 -(SQUILLO ACUTO) -(TONFO SOFFOCATO) 890 00:47:14,624 --> 00:47:17,794 -(RESPIRAZIONE FORTE) -(RUTHIE PARLA INDISTINTAMENTE) 891 00:47:20,755 --> 00:47:22,674 -(GOLLANDO) -(TONFI DI VETRO) 892 00:47:22,674 --> 00:47:24,384 (SQUILLO ACUTO CONTINUA) 893 00:47:24,384 --> 00:47:25,969 (RUTHIE PARLA INDISTINTAMENTE) 894 00:47:28,012 --> 00:47:29,514 (Soffocato) Mi dispiace tanto. 895 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 NIKI: Va bene, va bene. Sto bene. (ISPIRA FORTEMENTE) 896 00:47:31,432 --> 00:47:33,268 (SQUILLO ACUTO CONTINUA) 897 00:47:35,436 --> 00:47:37,230 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 898 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 (DOLCE) Mi dispiace tanto. 899 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 (NIKI SOSPIRA) 900 00:47:45,697 --> 00:47:47,115 (Il ronzio delle orecchie si ferma) 901 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 (GEMONE) Io, ehm... 902 00:47:51,077 --> 00:47:52,453 Uscirò di qui. 903 00:47:52,453 --> 00:47:53,871 RUTHIE: Non... 904 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Non andare. 905 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Va bene. Va bene. 906 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 (NIKI RESPIRA PROFONDAMENTE) 907 00:48:09,470 --> 00:48:11,431 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 908 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Wow. 909 00:48:35,538 --> 00:48:37,582 -Penso di sentirmi meglio. -(RISA) 910 00:48:37,582 --> 00:48:40,043 (QUASI COME ESSERE INNAMORATI GIOCANDO) 911 00:48:42,795 --> 00:48:46,007 ♪ Che giornata è stata questa 912 00:48:46,007 --> 00:48:48,760 ♪ Che raro stato d'animo in cui mi trovo 913 00:48:48,760 --> 00:48:51,304 ♪ Perché, è quasi come 914 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Essere innamorati 915 00:48:54,057 --> 00:48:56,809 ♪ C'è un sorriso sul mio viso 916 00:48:56,809 --> 00:48:59,979 ♪ Per l'intera razza umana 917 00:48:59,979 --> 00:49:02,440 ♪ Perché, è quasi come 918 00:49:02,440 --> 00:49:05,443 ♪ Essere innamorati 919 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Tutta la musica della vita sembra essere 920 00:49:11,282 --> 00:49:15,995 ♪ Come una campana sta suonando per me 921 00:49:15,995 --> 00:49:18,873 ♪ E comunque che sento 922 00:49:18,873 --> 00:49:20,500 ♪ Quando quella campana inizia a suonare 923 00:49:20,500 --> 00:49:21,668 Wow. 924 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Lo giurerei stavo cadendo 925 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Giuro che stavo cadendo 926 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Quasi come essere innamorati 927 00:49:32,887 --> 00:49:35,348 ♪ Che giornata è stata questa 928 00:49:35,348 --> 00:49:38,351 ♪ Che raro stato d'animo in cui mi trovo 929 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Perché, è quasi come essere innamorato 930 00:49:43,481 --> 00:49:46,192 ♪ Oh, c'è un sorriso sul viso 931 00:49:46,192 --> 00:49:48,945 ♪ Di tutta la razza umana 932 00:49:48,945 --> 00:49:52,448 ♪ Lo giurerei stavo cadendo 933 00:49:52,448 --> 00:49:54,867 ♪ Giuro che stavo cadendo 934 00:49:54,867 --> 00:50:00,415 ♪ Quasi come essere innamorati Amore, amore, amore 935 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Quasi come essere innamorati ♪ 936 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 (FINE DELLA CANZONE) 937 00:50:12,677 --> 00:50:14,595 RUTHIE: Ancora una volta! Tre, quattro. 938 00:50:14,595 --> 00:50:16,973 (L'ORCHESTRA SUONA MUSICA EMOZIONANTE) 939 00:50:30,361 --> 00:50:31,738 Ok, fermati, fermati! 940 00:50:31,738 --> 00:50:33,072 (LA MUSICA SI FERMA) 941 00:50:33,072 --> 00:50:36,451 Quei ritmi incrociati lo sono mi sto nascondendo così tanto. 942 00:50:36,451 --> 00:50:38,828 Judy, pensi di poterlo fare? attaccarli un po' di più? 943 00:50:38,828 --> 00:50:41,664 JUDY: Sì, ho capito. RUTHIE: Okay, ci restano sette giorni. 944 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Per favore, niente droghe pesanti e non morire, sì? 945 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Grazie mille. 946 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 (Applausi) 947 00:50:55,553 --> 00:50:57,388 (RUTHIE GEMONE) 948 00:50:57,388 --> 00:50:58,890 Il disordine. 949 00:50:58,890 --> 00:51:00,183 -Che cosa? -Il disordine. 950 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 Di cosa stai parlando? 951 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Sembra... Il finale sembra una merda. 952 00:51:04,103 --> 00:51:05,813 La progressione armonica che conduce alla coda 953 00:51:05,813 --> 00:51:08,232 sta semplicemente rovinando tutto. Non so cosa fare 954 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 Ho solo due mani del cazzo. 955 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Aggiungi un pianoforte. 956 00:51:11,819 --> 00:51:14,322 Cosa intendi con aggiungere un pianoforte? 957 00:51:14,322 --> 00:51:16,908 Sì, aggiungi un pianoforte o una tastiera. 958 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Si arricchirà l'orchestrazione. 959 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 (DOLCE) Fanculo! 960 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Fanculo! 961 00:51:27,126 --> 00:51:28,836 Cavolo, è proprio così una buona idea 962 00:51:28,836 --> 00:51:31,798 È così fastidioso. È così fastidioso. 963 00:51:31,798 --> 00:51:32,840 (Ridacchia) 964 00:51:34,091 --> 00:51:35,051 Fanculo! 965 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Risolto. 966 00:51:38,554 --> 00:51:40,473 Penso che tu abbia bisogno per fare una pausa. 967 00:51:40,473 --> 00:51:42,642 No, penso che devo andare scrivere una parte di tastiera. 968 00:51:42,642 --> 00:51:44,477 Prenditi solo un secondo. Sei stato qui tutto il giorno. 969 00:51:44,477 --> 00:51:46,687 Penso che dovresti prenderti solo un minuto, va bene? 970 00:51:46,687 --> 00:51:48,397 Niki, mi resta una settimana. 971 00:51:48,397 --> 00:51:50,149 Non posso fare una pausa. 972 00:51:50,149 --> 00:51:51,567 Ti ho preso qualcosa. 973 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 È un nuovo finale? 974 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 No. 975 00:51:59,867 --> 00:52:01,035 (SOSPIRANDO) 976 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Ehi. (Ridacchia) 977 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 È un... è un Rolex. 978 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 NIKI: Sì. 979 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 RUTHIE: Dove hai preso questo? 980 00:52:34,819 --> 00:52:37,822 L'ho preso ad una svendita immobiliare. 981 00:52:37,822 --> 00:52:40,658 Mi ha ricordato quello di tua nonna, 982 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 quello nella foto, che hai perso. 983 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 Non lo voglio. 984 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 (SOSPIRA) Va bene. Perché no? 985 00:52:56,465 --> 00:52:57,633 (RUTHIE ESITA) 986 00:52:58,718 --> 00:53:00,428 Questo è proprio nuovo. 987 00:53:00,428 --> 00:53:01,721 (SPUTTER) 988 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 Quello è... 989 00:53:03,848 --> 00:53:05,224 È... è proprio tanto. 990 00:53:05,224 --> 00:53:07,768 Ci frequentiamo solo per un mese. 991 00:53:07,768 --> 00:53:08,978 Mi dispiace, sono solo stressato. 992 00:53:08,978 --> 00:53:11,063 mi sento come... Ho appena avuto... 993 00:53:11,063 --> 00:53:12,356 ho avuto troppo divertente. 994 00:53:12,356 --> 00:53:14,066 E non è così una buona cosa, 995 00:53:14,066 --> 00:53:15,776 perché davvero bisogno di concentrarsi. 996 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Va bene. 997 00:53:17,778 --> 00:53:19,030 Smetti di sorridere. 998 00:53:19,030 --> 00:53:21,490 No, no, no. Lo so, no, Ho capito, ho capito. 999 00:53:21,490 --> 00:53:23,075 È... è... È molto. 1000 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Io... io semplicemente... io non... 1001 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 Non lo so di cosa si tratta? 1002 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 NIKI: sì. 1003 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Sei la mia ragazza. 1004 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 A meno che... 1005 00:53:39,008 --> 00:53:40,885 A meno che non lo sia quello che vuoi. 1006 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Non lo so. 1007 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Non lo so. 1008 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Mi dispiace per l'orologio. 1009 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Volevo che tu lo sapessi quanto... 1010 00:54:00,905 --> 00:54:02,865 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1011 00:54:16,420 --> 00:54:18,506 In realtà è così folle regalo da fare a qualcuno 1012 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 un mese dopo. 1013 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Non era così costoso. 1014 00:54:23,135 --> 00:54:24,303 (RUTHIE RIDE) 1015 00:54:25,805 --> 00:54:27,306 (Ridacchia) 1016 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Te lo darò quando sei meno spaventato. 1017 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Non toccarlo, quello è il mio orologio. 1018 00:54:42,405 --> 00:54:44,240 (LA MUSICA CONTINUA) 1019 00:54:56,419 --> 00:54:58,254 (tintinnando debolmente) 1020 00:55:07,430 --> 00:55:09,140 -MARLA: Oh! -Ciao, Marla. 1021 00:55:09,140 --> 00:55:10,433 MARLA: Niki! 1022 00:55:10,433 --> 00:55:12,101 (LA MACCHINA Emette UN BIP COSTANTE) 1023 00:55:12,101 --> 00:55:14,520 -Vieni qui! -NIKI: Come stai? 1024 00:55:14,520 --> 00:55:15,980 Tanto meglio per averti visto. 1025 00:55:15,980 --> 00:55:18,441 -Questa è Ruthie. -Ciao, Marla. 1026 00:55:18,441 --> 00:55:20,109 MARLA: Wow, guardati! 1027 00:55:20,109 --> 00:55:22,403 Davvero qualcosa, eh? 1028 00:55:22,403 --> 00:55:24,530 (RUTHIE RIDE) Grazie. 1029 00:55:24,530 --> 00:55:27,116 MARLA: Eh? Ehi? 1030 00:55:27,116 --> 00:55:28,826 -Niki è qui. -Che cosa? 1031 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 MARLA: Niki è qui con la sua amica Ruthie. 1032 00:55:33,289 --> 00:55:35,958 -Ehi, Harry. -Che cosa? 1033 00:55:35,958 --> 00:55:39,128 Ehi, spartiti. Prendi una sedia, vieni qui. 1034 00:55:39,128 --> 00:55:41,630 (ridacchia) Ciao, Harry. Come ti senti? 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 HARRY: Oh, sono felice di vederti? 1036 00:55:43,841 --> 00:55:46,427 -(RUTHIE RIDE) -Mi devi una bistecca per cena. 1037 00:55:46,427 --> 00:55:48,262 -Le hai portato i libri. -(ridacchia) 1038 00:55:48,262 --> 00:55:49,847 In realtà noi ti ho portato delle ciambelle, 1039 00:55:49,847 --> 00:55:51,807 ma l'infermiera li hanno confiscati. 1040 00:55:51,807 --> 00:55:53,684 Avvoltoi del male. Una rottura di palle. 1041 00:55:53,684 --> 00:55:55,853 Sta mangiando le mie ciambelle mentre parliamo. 1042 00:55:55,853 --> 00:55:57,521 Niki, vai a prendere la scatola. 1043 00:55:57,521 --> 00:55:59,732 Niki, non ascoltarlo. 1044 00:55:59,732 --> 00:56:02,234 Scusa, Harry. Marla è al comando. 1045 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 HARRY: Lo eri dalla mia parte. 1046 00:56:05,946 --> 00:56:08,032 Oh, semplicemente ricordato qualcosa. 1047 00:56:08,032 --> 00:56:10,284 Tuo padre era qui questo pomeriggio. 1048 00:56:10,284 --> 00:56:11,619 Sai cosa mi ha detto? 1049 00:56:11,619 --> 00:56:13,954 MARLA: H-ee, H-ee, stai immaginando cose. 1050 00:56:13,954 --> 00:56:15,498 -NO. -No, tesoro, 1051 00:56:15,498 --> 00:56:17,750 John... John è morto molto tempo fa, tesoro. 1052 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 HARRY: Perché ci stai provando? per farmi impazzire? Perché? 1053 00:56:23,756 --> 00:56:26,175 Non si sarebbe fermato parlando di te. 1054 00:56:26,175 --> 00:56:28,677 Ne ha parlato quanto sei coraggioso 1055 00:56:28,677 --> 00:56:30,054 con il tuo udito. 1056 00:56:30,054 --> 00:56:32,056 Ne ha parlato stai suonando il pianoforte 1057 00:56:32,056 --> 00:56:35,101 quando eri sette anni. 1058 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Lo sai che è il migliore? pianista che abbia mai sentito? 1059 00:56:41,148 --> 00:56:42,566 (HARRY INSPIRA PROFONDAMENTE) 1060 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 (SOSPIRA) Ti amo. 1061 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Anch'io ti amo, Harry. 1062 00:56:49,156 --> 00:56:51,659 Ok, dobbiamo uscire di qui. Non mi piace qui. 1063 00:56:51,659 --> 00:56:52,618 Andiamo in un club. 1064 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Non mi piace qui, ok? 1065 00:56:56,288 --> 00:56:58,165 Ebbene, cos'è questo? 1066 00:56:58,165 --> 00:57:00,751 -Cosa ho in mano? -Quello è il tuo braccialetto. 1067 00:57:00,751 --> 00:57:02,128 Dice chi sei. 1068 00:57:02,128 --> 00:57:05,131 Oh, amico. Cos'è questo posto? Non mi piace questo posto. 1069 00:57:05,131 --> 00:57:06,674 MARLA: Vuoi un po' d'acqua? 1070 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Ho un'idea. 1071 00:57:08,884 --> 00:57:10,886 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DIVERTENTE) 1072 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Ora stai parlando. Niki, suonami qualcosa. 1073 00:57:28,195 --> 00:57:31,991 Uh, no, lo sarà Ruthie su questo. 1074 00:57:31,991 --> 00:57:34,034 Ti fidi di me? Vuoi ascoltare questa ragazza. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:35,619 Merda di gallina. 1076 00:57:35,619 --> 00:57:37,413 RUTHIE: Ok, Harry, cosa vuoi sentire? 1077 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Sceglilo tu. 1078 00:57:40,457 --> 00:57:43,002 (SUONARE UN BRANO SOFT UPBEAT) 1079 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 MARLA: Dove l'hai preso? 1080 00:58:05,274 --> 00:58:06,609 Che cosa? 1081 00:58:06,609 --> 00:58:08,277 Sono andato in contabilità dipartimento questo pomeriggio. 1082 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Me lo ha detto la cassiera eravamo tutti pagati. 1083 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Sta diventando un po' curioso. 1084 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Per prima cosa vieni su con i contanti per il furgone, 1085 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 e adesso questo? 1086 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Non voglio che tu lo faccia niente di stupido. 1087 00:58:25,669 --> 00:58:26,962 Staremo bene. 1088 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Staremo bene. 1089 00:58:29,548 --> 00:58:31,008 Capisci? 1090 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 (Il pianoforte smette di suonare) 1091 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 Mi capisci? 1092 00:58:37,848 --> 00:58:39,516 URI: (SUL TELEFONO) Sintonizzatore, sono Uri. 1093 00:58:39,516 --> 00:58:41,602 Perché non rispondi? al telefono quando ti chiamo? 1094 00:58:41,602 --> 00:58:43,395 Non mi ami più, eh? 1095 00:58:43,395 --> 00:58:45,856 Sto scherzando. Ho trovato un lavoro stasera. 1096 00:58:45,856 --> 00:58:47,399 Yoni ti manderà un messaggio i dettagli. 1097 00:58:47,399 --> 00:58:49,360 È un po' lontano ma è enorme, è grande, 1098 00:58:49,360 --> 00:58:50,986 -ne vale la pena. Non preoccuparti. -(SIRENA PIANTANTE) 1099 00:58:50,986 --> 00:58:52,029 Sì, ciao. 1100 00:58:52,029 --> 00:58:53,989 (La sirena si affievolisce) 1101 00:58:53,989 --> 00:58:55,950 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 1102 00:59:12,091 --> 00:59:14,176 (CANI LONTANI CHE ABBAIANO) 1103 00:59:16,762 --> 00:59:19,473 (chiacchiericcio soffocato) 1104 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 NIKI: Ma che cazzo? 1105 00:59:23,519 --> 00:59:26,355 (RONZIO DISTANTE DEL MOTORE) 1106 00:59:30,943 --> 00:59:35,322 (ROMBO DEI MOTORI DEGLI AEREI) 1107 00:59:37,032 --> 00:59:38,200 (LA PORTA SI APRE) 1108 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 BENNY: Ciao, Niki. 1109 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 (MUSICA ALLEGRATIVA ALL'INTERNO) 1110 00:59:43,455 --> 00:59:44,623 Benny, cos'è questo? 1111 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 Cos'è cosa? 1112 00:59:46,917 --> 00:59:48,294 Di chi è la casa? 1113 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Non lo so. 1114 00:59:50,546 --> 00:59:51,922 Cosa stiamo facendo qui? 1115 00:59:51,922 --> 00:59:53,882 (BOCCA PIENA) Non lo so. Devi chiedere a Uri. 1116 00:59:53,882 --> 00:59:55,884 (LA MUSICA CONTINUA) 1117 00:59:58,262 --> 01:00:00,055 (DEBOLE CHIACCHIERINO) 1118 01:00:03,350 --> 01:00:05,477 -(annusando) -(CHIACCHIERE) 1119 01:00:05,477 --> 01:00:06,520 Whoo! 1120 01:00:06,520 --> 01:00:08,647 (MUSICA HIP HOP SUONARE DEBOLEAMENTE) 1121 01:00:08,647 --> 01:00:10,691 -UOMO: Oh, Niki! -Cosa sta succedendo? 1122 01:00:10,691 --> 01:00:13,277 Uri, che cazzo stiamo facendo qui? 1123 01:00:13,277 --> 01:00:15,863 Questi sono colleghi dei nostri, okay. 1124 01:00:15,863 --> 01:00:18,449 Già, dove cazzo siamo? Chi sono questi ragazzi? 1125 01:00:18,449 --> 01:00:21,118 URI: Ci assumono per aprire la cassaforte, ok? 1126 01:00:21,118 --> 01:00:23,370 Ci hanno assunto, noi abbiamo assunto te. 1127 01:00:23,370 --> 01:00:25,122 (chiacchiericcio indistinto) 1128 01:00:28,208 --> 01:00:31,295 Siediti semplicemente sulla sedia, e aprire la cassaforte. 1129 01:00:31,295 --> 01:00:32,755 Questo è tutto. Poi ce ne siamo andati. 1130 01:00:32,755 --> 01:00:36,175 (chiacchiericcio indistinto E RISATE) 1131 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Fallo per me. 1132 01:00:41,013 --> 01:00:42,973 (chiacchiericcio indistinto) 1133 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 UOMO: Spegni quella merda. 1134 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 (LA MUSICA SI FERMA) 1135 01:00:55,402 --> 01:00:57,279 Cosa dovrei? a che fare con questo? 1136 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Attento, Rain Man. 1137 01:00:59,281 --> 01:01:01,075 (CLIC SU TASTIERA) 1138 01:01:01,742 --> 01:01:02,826 (CLICCA) 1139 01:01:07,915 --> 01:01:09,875 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA E MINACCIA) 1140 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Armi del cazzo? 1141 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 URI: Fallo e basta, amico. 1142 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 (NIKI SOSPIRA) 1143 01:01:22,096 --> 01:01:23,972 (ROSSO DEL QUADRANTE) 1144 01:01:23,972 --> 01:01:27,142 Finché la cassaforte non sarà aperta, lui è il capo, ok? 1145 01:01:27,142 --> 01:01:29,645 -Telefoni in silenzio. -(CRUNCHING) 1146 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Benny, anche tu. E smetti di mangiare. 1147 01:01:31,563 --> 01:01:32,731 Fa rumore. 1148 01:01:32,731 --> 01:01:34,858 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 1149 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 (annusa) 1150 01:01:36,193 --> 01:01:38,153 (Ronzio) 1151 01:01:40,364 --> 01:01:41,865 (MOTORI DI AEREI RUGGITO IN ALTO) 1152 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 (GORGE) Maledizione, cazzo! 1153 01:01:46,537 --> 01:01:48,080 -Benny? -Sì, Niki. 1154 01:01:48,080 --> 01:01:49,248 (Il ruggito svanisce) 1155 01:01:49,248 --> 01:01:51,542 Guarda i voli in arrivo, va bene? 1156 01:01:51,542 --> 01:01:54,211 (URI PARLANTE ALTRA LINGUA) 1157 01:01:54,211 --> 01:01:56,255 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 1158 01:01:56,255 --> 01:01:57,589 (Ronzio) 1159 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 -Quanto dura questo... -PERSONA: Shh! 1160 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 -Non scherzare... -Shh! 1161 01:02:15,732 --> 01:02:17,734 (MOTORI DI AEREI RUMBO IN ALTO) 1162 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Aereo. 1163 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Congelamento. 1164 01:02:23,907 --> 01:02:25,284 (IL RUMORE SI INTENSIFICA) 1165 01:02:28,245 --> 01:02:29,496 (Il rombo svanisce) 1166 01:02:32,416 --> 01:02:36,545 -(annusando) -(CHIACCHIERE E RISATE) 1167 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo! 1168 01:02:47,556 --> 01:02:48,515 (IN ARABO) Aereo. 1169 01:02:49,850 --> 01:02:52,394 -(oggetti che tintinnano) -(RUMBO DEI MOTORI D'AEREO) 1170 01:02:53,896 --> 01:02:54,897 (Il rombo svanisce) 1171 01:03:02,821 --> 01:03:04,114 (CLIC) 1172 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 SUNG: È qui? UOMO: Merda. 1173 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -SUNG: E' dentro! -Che cazzo? 1174 01:03:13,248 --> 01:03:16,084 (UOMINI CHE EVALGONO E RIDONO) 1175 01:03:17,419 --> 01:03:18,962 Yo, dammelo. 1176 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 UOMO: Oh, sì. 1177 01:03:20,464 --> 01:03:22,216 -YONI: Stai bene? -Sì. 1178 01:03:22,216 --> 01:03:24,343 Lo saremo fottutamente ricco, amico! 1179 01:03:24,343 --> 01:03:26,428 -(chiacchiericcio indistinto) -(RISANDO) 1180 01:03:26,428 --> 01:03:27,679 JINWOO: Facciamo una foto! 1181 01:03:27,679 --> 01:03:29,348 -(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) -UOMO: Ehi! 1182 01:03:29,348 --> 01:03:30,766 (RISATA) 1183 01:03:32,184 --> 01:03:34,686 Che cazzo? 1184 01:03:34,686 --> 01:03:36,688 SUNG: Tutti tranquilli, Lascia parlare me. 1185 01:03:36,688 --> 01:03:38,357 UOMO: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1186 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Scendere. Scendere. 1187 01:03:40,067 --> 01:03:41,944 (IN COREANO) Zio, non è come sembra. 1188 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 ZIO: Piccolo stronzetto, Sono stato così buono con te e tua madre. 1189 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 (IN INGLESE) Metti quei maledetti telefoni nell'acquario dei pesci. 1190 01:03:50,994 --> 01:03:52,454 Niki? Stai bene? 1191 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 ZIO: Stai zitto, cazzo. 1192 01:03:54,164 --> 01:03:55,666 (IN COREANO) Getta il telefono. 1193 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 (IN INGLESE) Tutti voi. 1194 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Muovi il culo! 1195 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Anche tu, riccio. 1196 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Sì. 1197 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 (IN COREANO) Non pensarci nemmeno, figlio di puttana! 1198 01:04:14,017 --> 01:04:15,519 (IN INGLESE) Va bene, buttatelo. 1199 01:04:15,519 --> 01:04:17,479 (IN COREANO) Gli ho detto- questa è stata una cattiva idea. 1200 01:04:17,479 --> 01:04:19,982 - Bugiardo sacco di merda! Avevi la chiave! -Scendere! 1201 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 ZIO: (IN INGLESE) Stai zitto, cazzo. 1202 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Buttatelo. 1203 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 (IN COREANO) Sbrigati e lancia il libro, figlio di puttana. 1204 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 ZIO: Stupido stronzo. 1205 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 (IN INGLESE) Raccoglilo. 1206 01:04:34,913 --> 01:04:36,164 NIKI: Quale? 1207 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 ZIO: Il lenzuolo, prendi quel maledetto foglio. 1208 01:04:38,458 --> 01:04:41,003 Jinwoo, non avevi pensato Ho questa merda memorizzata? 1209 01:04:41,003 --> 01:04:42,296 -(chiacchiericcio indistinto) -Ehi! 1210 01:04:42,296 --> 01:04:45,465 Non guardarlo, cazzo. 1211 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Strappatelo a metà. La carta, strappala a metà. 1212 01:04:48,594 --> 01:04:50,137 Ancora. Ancora. 1213 01:04:50,137 --> 01:04:52,931 -Ora mangialo. -Che cosa? 1214 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Metti il lenzuolo in bocca, masticalo e poi ingoialo. 1215 01:04:59,062 --> 01:05:01,023 (RESPIRAZIONE FORTE) 1216 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Andiamo. 1217 01:05:02,983 --> 01:05:04,693 Oh, stronzi. 1218 01:05:04,693 --> 01:05:05,944 Fottuti idioti. 1219 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Cosa pensavi che sarebbe successo? successo qui, eh? 1220 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 (GRIDA) Inghiottilo! 1221 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 E voi due, cazzo. Chi cazzo sei? 1222 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Fammi vedere. 1223 01:05:20,125 --> 01:05:21,877 Va bene. 1224 01:05:21,877 --> 01:05:25,088 Bene. Adesso voglio tutti voi figli di puttana da... 1225 01:05:25,088 --> 01:05:27,174 -(COLPI DI PISTOLA) -(ROTTURA VETRO) 1226 01:05:27,174 --> 01:05:28,800 (CRASH DELL'ACQUA) 1227 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 (SQUILLO ACUTO) 1228 01:05:48,570 --> 01:05:52,366 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 1229 01:06:04,294 --> 01:06:06,880 (GRIDA SOFFOCATA) 1230 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 (SQUILLO ACUTO) 1231 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 1232 01:06:16,848 --> 01:06:20,352 (Rumore smorzato, eco) 1233 01:06:20,352 --> 01:06:21,728 (Conati di vomito) 1234 01:06:31,571 --> 01:06:32,864 -(JINGLE DEI TASTI) -(VAN PARTE) 1235 01:06:32,864 --> 01:06:34,866 -(ANSANTE) -(IL SUONO SI FERMA) 1236 01:06:38,787 --> 01:06:40,497 Mistero, oceano. 1237 01:06:40,497 --> 01:06:42,874 Ombra, cadute, scopri, tesoro. 1238 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Solare, arco, casuale, pianoforte, pagaia, uno. 1239 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1240 01:07:00,976 --> 01:07:02,185 (BIP) 1241 01:07:12,988 --> 01:07:14,823 (ACQUA CORRENTE) 1242 01:07:24,082 --> 01:07:26,460 (SIRENE LONTATE CHE ululano) 1243 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 (La musica svanisce) 1244 01:07:44,436 --> 01:07:46,813 (CELLULARE VIBRANTE) 1245 01:07:53,779 --> 01:07:54,946 RUTHIE: Pronto? 1246 01:07:54,946 --> 01:07:56,907 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE AL TELEFONO) 1247 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 Sono Marla. 1248 01:08:01,369 --> 01:08:03,246 EHI. 1249 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 -(MARLA PIANGE) -Ehi, ehi. 1250 01:08:09,085 --> 01:08:10,879 (chiacchiericcio indistinto) 1251 01:08:24,601 --> 01:08:26,394 (Ansimante) 1252 01:08:30,941 --> 01:08:32,776 (SUONATURA DI MUSICA PER PIANOFORTE SOMBRA) 1253 01:08:39,407 --> 01:08:41,368 (DEBOLE CHIACCHIERINO) 1254 01:08:53,588 --> 01:08:57,509 UOMO: Ehi, amico, davvero mi dispiace per la tua perdita. 1255 01:08:57,509 --> 01:08:59,761 Non ci sarà mai un altro uomo come Harry. 1256 01:08:59,761 --> 01:09:02,514 Sai come lo chiamavamo? Pesce sintonizzatore. 1257 01:09:02,514 --> 01:09:04,683 (entrambi ridacchiano) 1258 01:09:04,683 --> 01:09:06,268 - Pazzesco, vero? -È stupido. 1259 01:09:06,268 --> 01:09:07,644 (RISA) Sì, ma... 1260 01:09:07,644 --> 01:09:09,604 Ma era fresco. 1261 01:09:09,604 --> 01:09:13,149 Sì, beh, grazie per essere qui, signor Hancock. 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Avrebbe significato molto per Harry. 1263 01:09:15,610 --> 01:09:16,903 Oh, amico. 1264 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Stai scherzando? 1265 01:09:19,155 --> 01:09:21,449 Oh, quasi dimenticavo. 1266 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Accorderai i pianoforti, vero? 1267 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mmm, sì. Ehm... 1268 01:09:28,874 --> 01:09:30,625 Per ora comunque. 1269 01:09:30,625 --> 01:09:32,127 HANCOCK: Spero che sia come Harry. 1270 01:09:32,127 --> 01:09:33,503 Non lo sarà. (Ridacchia) 1271 01:09:33,503 --> 01:09:35,213 Signore, potrebbe scusarmi? per un secondo? 1272 01:09:35,213 --> 01:09:37,132 -Certo, vai avanti. -È bello vederti. 1273 01:09:37,132 --> 01:09:39,092 (BASSO SOSPENSO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1274 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Il coregone ha bisogno di più aneto. 1275 01:09:46,016 --> 01:09:47,517 Cosa stai facendo lì? 1276 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Mio nonno l'aveva fatto un negozio di pesce affumicato a Vilnius. 1277 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Aneto extra, questo era il suo segreto. 1278 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Morì nei campi di concentramento 1279 01:09:58,153 --> 01:09:59,571 ma la ricetta sopravvive. 1280 01:09:59,571 --> 01:10:00,614 Devi andartene. 1281 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 È un mix per visitare Shiva. 1282 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Per favore. 1283 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Ascoltare. 1284 01:10:08,413 --> 01:10:10,081 Mi dispiace per l'altra sera. 1285 01:10:10,081 --> 01:10:11,416 La merda è andata fuori controllo. 1286 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1287 01:10:13,209 --> 01:10:14,836 Partire. 1288 01:10:14,836 --> 01:10:17,881 Hai ingoiato la password a un account crittografico vulnerabile. 1289 01:10:17,881 --> 01:10:19,799 Ma il fatto è, Sintonizzatore, c'è un altro modo per entrare. 1290 01:10:21,051 --> 01:10:23,053 Un portafoglio hardware a casa del ragazzo. 1291 01:10:23,053 --> 01:10:25,055 Un'altra chiave dietro un'altra porta. 1292 01:10:25,055 --> 01:10:26,306 Ho bisogno che tu lo apra. 1293 01:10:26,306 --> 01:10:28,058 Vieni a casa mia domani. 1294 01:10:28,058 --> 01:10:29,225 -NO. -22:00 1295 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 -No, lascia perdere. Ho finito. -Sì? 1296 01:10:33,688 --> 01:10:35,649 Questa è la tua ragazza laggiù? 1297 01:10:35,649 --> 01:10:37,150 (SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE) 1298 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Ha delle mani bellissime. 1299 01:10:43,365 --> 01:10:45,450 Presentarsi. Capire? 1300 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 C'è molto sulla fottuta linea. 1301 01:10:49,663 --> 01:10:50,747 Ciao. 1302 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 Sono Marla. io... Sono la moglie di Harry. 1303 01:10:53,124 --> 01:10:54,417 -Marla. -SÌ. 1304 01:10:54,417 --> 01:10:55,794 Quello era il nome di mia madre. 1305 01:10:55,794 --> 01:10:57,921 MARLA: Davvero? URI: Sì. 1306 01:10:57,921 --> 01:10:59,255 Le mie più sentite condoglianze. 1307 01:10:59,255 --> 01:11:00,382 MARLA: Grazie. 1308 01:11:00,382 --> 01:11:02,050 URI: Harry lo era un uomo molto speciale. 1309 01:11:02,050 --> 01:11:03,885 È stato fortunato avere Niki. 1310 01:11:03,885 --> 01:11:06,221 MARLA: Harry amava Niki moltissimo, come me. 1311 01:11:06,221 --> 01:11:07,973 Per favore, mangia. 1312 01:11:07,973 --> 01:11:09,224 Lui... Deve andare. 1313 01:11:09,224 --> 01:11:11,309 URI: mi dispiace, ma devo partire. 1314 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, ci vediamo domani. 1315 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Che mensch. 1316 01:11:18,775 --> 01:11:20,860 Chi è questo ragazzo? 1317 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 E' solo un ragazzo del lavoro. Hai mangiato qualcosa? 1318 01:11:25,532 --> 01:11:28,201 (SUONARE I TASTI DEL PIANOFORTE) 1319 01:11:28,201 --> 01:11:29,744 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1320 01:11:46,177 --> 01:11:48,346 (Sgranocchiare ovattato) 1321 01:11:52,017 --> 01:11:53,810 (La musica cupa continua) 1322 01:12:12,412 --> 01:12:15,040 -(SONAGLIO TENERO) -(VEICOLI IN PASSAGGIO) 1323 01:12:34,559 --> 01:12:36,561 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA E MINACCIA) 1324 01:12:50,992 --> 01:12:52,494 -(JINGLE DEI TASTI) -(IL MOTORE SI AVVIA) 1325 01:12:52,494 --> 01:12:56,623 (SUONARE IL PIANOFORTE MUSICA EMOZIONANTE) 1326 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 (SUONARE IL PIANOFORTE SOFFOCATO) 1327 01:13:09,511 --> 01:13:11,721 -(RUTHIE GEMONE) -(LA MUSICA SI FERMA) 1328 01:13:11,721 --> 01:13:13,306 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 1329 01:13:15,767 --> 01:13:16,935 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 1330 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Ciao? 1331 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Sembrava fantastico. 1332 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 io semplicemente... Spero solo che... 1333 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Spero che Maissner risponda al mio pezzo. 1334 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Speriamo che lo faccia. 1335 01:13:43,086 --> 01:13:45,588 RUTHIE: Ehi, perché sei tu? essere così irriverente? 1336 01:13:45,588 --> 01:13:46,965 Questo è davvero un grosso problema. 1337 01:13:46,965 --> 01:13:48,883 Ci sto lavorando per davvero molto tempo. 1338 01:13:48,883 --> 01:13:50,218 E' domani. 1339 01:13:50,218 --> 01:13:53,138 Mi sento, tipo, molto ansioso e intimidito. 1340 01:13:53,138 --> 01:13:55,181 Beh, non sentirti ansioso. Cosa ha fatto Maissner ultimamente? 1341 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Adoro Maissner. 1342 01:14:01,020 --> 01:14:03,898 (Sospiri, mormorii) Non lo so. Fanculo. 1343 01:14:03,898 --> 01:14:05,150 -RUTHIE: Cosa stai facendo? -(GEMENTI) 1344 01:14:05,150 --> 01:14:06,734 Perché non puoi semplicemente dirlo? qualcosa di carino? 1345 01:14:06,734 --> 01:14:09,821 Tipo "Ruthie, Maissner sarebbe un idiota non per prenderti." 1346 01:14:09,821 --> 01:14:11,698 -O qualcosa di carino. -Cosa vuole da me? 1347 01:14:11,698 --> 01:14:14,242 Vuoi che mi sieda qui e basta e farti esplodere il fumo nel culo? 1348 01:14:14,242 --> 01:14:15,827 Sì, sei il miglior compositore dai tempi di Mozart. 1349 01:14:15,827 --> 01:14:17,954 Maissner ascolterà il tuo pezzo domani, andrà in pensione, cazzo 1350 01:14:17,954 --> 01:14:22,167 perché come avrebbe potuto andare avanti? sapendo che un talento che accade una volta ogni mille anni, 1351 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymon, esiste al mondo? 1352 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 È stato di supporto? 1353 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Direi che è stato cattivo. 1354 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 E tu semplicemente non capisci. 1355 01:14:38,099 --> 01:14:40,185 Cosa non ottengo? 1356 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Non capisci cosa vuol dire lavorare verso qualcosa per tutta la tua vita. 1357 01:14:46,274 --> 01:14:48,484 (Ridacchiando) Sei un accordatore di pianoforti. 1358 01:14:48,484 --> 01:14:50,403 Ti alzi la mattina, vai a lavorare, 1359 01:14:50,403 --> 01:14:52,530 torni a casa, vai a dormire. 1360 01:14:52,530 --> 01:14:54,699 Non stai lavorando per nulla. Va bene. 1361 01:14:54,699 --> 01:14:58,536 Ma davvero non apprezzo il tono condiscendente. 1362 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Pensi che non stia lavorando verso qualcosa? 1363 01:15:03,791 --> 01:15:05,710 Ho passato due anni in una fottuta stanza buia 1364 01:15:05,710 --> 01:15:08,171 dove il mio suono la voce era dannatamente angosciante. 1365 01:15:08,171 --> 01:15:09,756 Sai che non sto parlando di questo. 1366 01:15:09,756 --> 01:15:11,174 Immagina di svegliarti domani... 1367 01:15:11,174 --> 01:15:13,092 Immagina di svegliarti domani e non puoi riprodurre musica. 1368 01:15:13,092 --> 01:15:14,510 Chi sei? 1369 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Immaginatelo. Chi... Chi sei? 1370 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Non sei niente. 1371 01:15:21,351 --> 01:15:22,644 E non sono niente, cazzo. 1372 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Non sono niente. Sono un fottuto accordatore di pianoforti. 1373 01:15:25,438 --> 01:15:27,357 Bene. 1374 01:15:27,357 --> 01:15:29,901 Ma ogni singolo fottuto giorno Sto lavorando per 1375 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 sto semplicemente bene, 1376 01:15:33,529 --> 01:15:35,031 superare la fottuta giornata. 1377 01:15:35,031 --> 01:15:36,199 Mi dispiace. 1378 01:15:36,199 --> 01:15:39,494 È un dannato miracolo che io possa esserlo vicino a uno di quelli. 1379 01:15:39,494 --> 01:15:41,371 E' un fottuto miracolo. 1380 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 La mia vita mi è stata strappata da sotto i piedi. 1381 01:15:45,291 --> 01:15:47,085 La mia vita doveva essere la tua vita. 1382 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Questo. 1383 01:15:50,296 --> 01:15:51,798 Quindi non sederti sul tuo piedistallo, cazzo 1384 01:15:51,798 --> 01:15:53,883 e dimmi che non sto lavorando verso qualsiasi cosa. 1385 01:15:53,883 --> 01:15:55,468 Perché ero migliore maledetto pianista 1386 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 di quanto sarai mai. 1387 01:15:59,681 --> 01:16:01,432 Ok, allora, Niki, dovresti suonarmi qualcosa. 1388 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Dai, suona per me. 1389 01:16:04,477 --> 01:16:06,104 Cosa, hai paura? 1390 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 No, sul serio. Suonami qualcosa. 1391 01:16:08,982 --> 01:16:10,108 Sei un maledetto ragazzo...? 1392 01:16:10,108 --> 01:16:11,109 (PORTA CHE SBATTE) 1393 01:16:12,193 --> 01:16:14,153 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA E SOMBRA) 1394 01:16:18,658 --> 01:16:20,034 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 1395 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Oh, cazzo. 1396 01:16:30,044 --> 01:16:31,421 (L'AUTO INIZIA NELLE VICINANZE) 1397 01:16:34,424 --> 01:16:35,925 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 1398 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 (SQUILLO DI PNEUMATICI) 1399 01:16:37,760 --> 01:16:38,928 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1400 01:16:39,971 --> 01:16:41,264 Niki. 1401 01:16:41,264 --> 01:16:44,475 Ho davvero cercato di essere gentile con te, ma se ti dico di presentarti, 1402 01:16:44,475 --> 01:16:46,519 ti sei presentato, cazzo! 1403 01:16:46,519 --> 01:16:47,937 (SOFFI DI CORNO) 1404 01:16:47,937 --> 01:16:50,815 -(ALTO SUONO) -(SUONO LE ORECCHIE) 1405 01:16:50,815 --> 01:16:52,191 (NIKI GIGLIA) 1406 01:16:59,949 --> 01:17:02,327 -(SUONO LE ORECCHIE) -(PARLAZIONE SOFFOCATA) 1407 01:17:07,165 --> 01:17:08,916 (URI PARLANTE ALTRA LINGUA) 1408 01:17:08,916 --> 01:17:11,002 JINWOO: (IN INGLESE) Voi tutti figli di puttana, per favore parlate inglese. 1409 01:17:11,002 --> 01:17:12,837 URI: non preoccuparti. Niki! 1410 01:17:12,837 --> 01:17:14,005 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 1411 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 (CRASH DELL'ACQUA) 1412 01:17:17,925 --> 01:17:19,218 URI: Ehi! 1413 01:17:19,218 --> 01:17:21,012 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 1414 01:17:22,722 --> 01:17:24,390 (L'ACQUA SI FERMA) 1415 01:17:24,390 --> 01:17:26,267 -(VOCI ECO) -Ehi, Niki. 1416 01:17:26,267 --> 01:17:29,604 URI: Grazie a Dio, cazzo. 1417 01:17:29,604 --> 01:17:31,814 -YONI: Ehi, Niki. -(PARLAZIONE SOFFOCATA) 1418 01:17:31,814 --> 01:17:33,608 Va bene, va bene. Portalo. 1419 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 YONI: Sì. Porta la tua mano. 1420 01:17:36,027 --> 01:17:37,695 (ECO FORTE) 1421 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Va bene. 1422 01:17:40,156 --> 01:17:41,699 -(IL SUONO SI FERMA) -Sì, è bravo. È bravo. 1423 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 URI: Sta bene. YONI: Sì. 1424 01:17:45,328 --> 01:17:47,413 -Va bene. -(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) 1425 01:17:47,413 --> 01:17:48,539 No, no, tutto bene. 1426 01:17:48,539 --> 01:17:51,417 (ECO DI VOCI SOFFOCATE) 1427 01:17:56,923 --> 01:17:59,175 NIKI: (DEBOLAMENTE) Non posso essere qui. devo... 1428 01:17:59,175 --> 01:18:00,385 (chiacchiericcio indistinto) 1429 01:18:00,385 --> 01:18:02,804 (SQUILLO DELLA LINEA) 1430 01:18:04,263 --> 01:18:06,974 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1431 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 UOMO: Jinwoo, prendi il tappeto. 1432 01:18:09,644 --> 01:18:10,812 (NIKI GIGLIA) 1433 01:18:15,525 --> 01:18:17,360 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 1434 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Apri la cassaforte. 1435 01:18:21,447 --> 01:18:23,741 Hmm, che ore sono? 1436 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Apri quella dannata cassaforte! 1437 01:18:28,329 --> 01:18:31,833 Io... non riesco ad aprire la cassaforte. Mi fischiano le orecchie, cazzo. 1438 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 URI: aprilo! 1439 01:18:34,168 --> 01:18:35,545 (NIKI GIGLIA) 1440 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 NIKI: Fottuto coglione. 1441 01:18:41,717 --> 01:18:43,845 Maledizione, non posso aprire quella maledetta cassaforte. 1442 01:18:43,845 --> 01:18:44,846 Mi fischiano le orecchie, cazzo. 1443 01:18:46,347 --> 01:18:48,724 (RESPIRAZIONE FORTE) 1444 01:18:49,892 --> 01:18:52,311 (APPLAUSI) 1445 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 ANNUNCIATORE: Signore e signori, 1446 01:18:58,609 --> 01:19:01,404 è un mio grande piacere e l'onore di darti il benvenuto 1447 01:19:01,404 --> 01:19:03,573 al Conservatorio Shafitz Maestro... 1448 01:19:03,573 --> 01:19:05,575 (SQUILLO ACUTO) 1449 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Non riesco a sentire niente, cazzo. 1450 01:19:15,793 --> 01:19:18,129 (NIKI RESPIRA FORTEMENTE) 1451 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 (ESALA) Caffè. Caffè, ho bisogno di caffè. 1452 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Vi odio dannatamente, ragazzi. 1453 01:19:32,018 --> 01:19:33,269 (NIKI ESALA) 1454 01:19:33,269 --> 01:19:34,979 (SUONARE IN QUARTETTO D'ARCHI) 1455 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Terza fila, al centro. 1456 01:19:46,032 --> 01:19:47,533 Il prossimo sei tu. 1457 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Respiri profondi. 1458 01:19:51,162 --> 01:19:52,997 (SQUILLO ACUTO) 1459 01:19:54,165 --> 01:19:55,541 Io... devo andare da qualche parte. 1460 01:19:55,541 --> 01:19:57,335 Allora probabilmente dovresti sbrigati, cazzo. 1461 01:19:57,335 --> 01:19:59,420 Di' un'altra fottuta parola. Lo giuro su Dio. 1462 01:19:59,420 --> 01:20:01,797 Ehi, ehi, ehi, rilassatevi, ragazzi. Relax. 1463 01:20:01,797 --> 01:20:04,050 Che cazzo devi fare? 1464 01:20:04,050 --> 01:20:06,469 -(MUSICA TENSA CONTINUA) -(chiacchiericcio indistinto) 1465 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 (SUONO LE ORECCHIE) 1466 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 (TINTININO SOFFOCATO) 1467 01:20:22,944 --> 01:20:25,363 ANNUNCIATORE: Ultimo, ma certamente non meno importante, 1468 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 per favore, diamo il benvenuto a Ruthie Waymon dalla Nuova Britannia, Connecticut. 1469 01:20:31,327 --> 01:20:32,745 (SUONO LE ORECCHIE) 1470 01:20:33,579 --> 01:20:34,789 (CLIC DEBOLE) 1471 01:20:36,541 --> 01:20:37,708 (Rumore del quadrante) 1472 01:20:37,708 --> 01:20:39,710 (APPLAUSI) 1473 01:20:59,564 --> 01:21:00,731 (APPLAUSI SI FERMA) 1474 01:21:01,607 --> 01:21:04,569 (MELODIA SUONATA AL PIANOFORTE) 1475 01:21:04,569 --> 01:21:07,780 -(L'ORCHESTRA SI UNISCE) -(CLIC SICURO SUL COMPONENTE) 1476 01:21:30,970 --> 01:21:33,681 (LA MUSICA DIVENTA DRAMMAMATICA) 1477 01:22:15,890 --> 01:22:17,224 (CLIC) 1478 01:22:17,224 --> 01:22:19,185 (L'ORCHESTRA CONTINUA) 1479 01:22:26,108 --> 01:22:29,111 (ridendo ed esultando) 1480 01:22:35,534 --> 01:22:37,328 (SIRENA DISTANTE) 1481 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 -(Esultando) -Diciassette milioni! 1482 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 (LA MUSICA CONTINUA) 1483 01:23:13,239 --> 01:23:14,407 (CLACSON SUONA) 1484 01:23:16,242 --> 01:23:17,660 (LA MUSICA CONTINUA) 1485 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 (LA MUSICA CONTINUA) 1486 01:23:49,942 --> 01:23:51,527 (LA MUSICA SI FERMA) 1487 01:23:53,028 --> 01:23:54,822 (DRAMMATICI STING PLAY) 1488 01:23:59,410 --> 01:24:02,246 -(LA MUSICA FINISCE) -(APPLAUSI E APPLAUSI) 1489 01:24:16,469 --> 01:24:18,471 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA E SOMBRA) 1490 01:24:34,278 --> 01:24:36,113 (SIRENE CHE ululano) 1491 01:24:37,573 --> 01:24:39,325 Sono molto orgoglioso di te oggi. 1492 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Grazie. 1493 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -DONNA: Ben fatto. -Grazie! Grazie. 1494 01:24:44,663 --> 01:24:45,831 Concentrati adesso. 1495 01:24:45,831 --> 01:24:47,666 RUTHIE: Sì, sì, sì. 1496 01:24:47,666 --> 01:24:50,252 (RESPIRA PROFONDAMENTE) Va bene. Sì. 1497 01:24:50,252 --> 01:24:53,005 -(BUSSARE ALLA PORTA) -DONNA: Maestro. 1498 01:24:53,005 --> 01:24:54,215 Ruthie, 1499 01:24:54,215 --> 01:24:56,717 Maestro Marius Maissner. 1500 01:24:56,717 --> 01:24:59,261 È un vero onore incontrarla, Maestro. 1501 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Per favore. 1502 01:25:05,518 --> 01:25:08,813 Mi è stato commissionato per comporre un nuovo pezzo 1503 01:25:08,813 --> 01:25:10,314 alla première 1504 01:25:10,314 --> 01:25:14,151 al Teatro dell'Opera di Sydney il prossimo inverno. 1505 01:25:14,151 --> 01:25:15,611 È così emozionante. 1506 01:25:15,611 --> 01:25:17,905 MAISSNER: Ho bisogno di un assistente con gusto orchestrale 1507 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 e precisione tecnica. 1508 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Sei a tuo agio? con orari lunghi? 1509 01:25:25,913 --> 01:25:27,122 Sì, naturalmente. 1510 01:25:27,122 --> 01:25:30,084 Non c’è ego nel mio studio tranne il mio, 1511 01:25:30,084 --> 01:25:31,544 che è abbastanza grande. 1512 01:25:31,544 --> 01:25:33,087 (Tutti ridono) 1513 01:25:33,087 --> 01:25:37,007 Un momento potresti esserlo lavorando su un concerto, 1514 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 e... e... 1515 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 il successivo, a prendere il caffè. 1516 01:25:44,348 --> 01:25:45,266 Inteso. 1517 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Non dovrebbe essere un problema. (Ridacchia) 1518 01:25:51,105 --> 01:25:53,524 È solo una piccola cosa. È... 1519 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 un po' sciocco. 1520 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Mi chiedo, dove sei finito? prendi questo orologio elegante? 1521 01:26:02,199 --> 01:26:05,411 Me lo ha regalato il mio ragazzo. 1522 01:26:05,411 --> 01:26:07,538 DONNA: Il suo ragazzo è il nostro accordatore di pianoforti. 1523 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 MAISSNER: Ah. 1524 01:26:09,623 --> 01:26:10,791 EHI! Dov'è Ruthie? 1525 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Ehi! Nell'ufficio del preside, credo. 1526 01:26:23,804 --> 01:26:26,015 Quattro settimane fa, io... 1527 01:26:26,015 --> 01:26:29,852 l'ho scoperto oggetti significativi 1528 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 mancavano da una cassaforte nel mio armadio. 1529 01:26:35,107 --> 01:26:37,276 Tra questi, due orologi 1530 01:26:37,276 --> 01:26:39,737 quel mio nonno e nonna 1531 01:26:39,737 --> 01:26:41,697 si scambiarono il giorno delle nozze. 1532 01:26:41,697 --> 01:26:45,242 Mio nonno ha affidato questi due orologi 1533 01:26:45,242 --> 01:26:49,663 alla sua governante a Parigi prima che fosse portato via 1534 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 dai nazisti. 1535 01:26:52,958 --> 01:26:56,170 Questa è una coincidenza davvero sorprendente. 1536 01:26:56,170 --> 01:27:00,925 Mi piacerebbe moltissimo saperlo come l'accordatore di pianoforte 1537 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 acquistato questo orologio. 1538 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Ex... Scusami un momento. 1539 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Scusa. 1540 01:27:25,908 --> 01:27:27,117 NIKI: Scusa, scusa. 1541 01:27:27,117 --> 01:27:29,370 dovevo... Ho dovuto correre per 16 blocchi. 1542 01:27:29,370 --> 01:27:31,497 Ho perso le chiavi, quindi non potevo guidare e... 1543 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 RUTHIE: Dove hai preso l'orologio? 1544 01:27:33,916 --> 01:27:35,167 Che cosa? 1545 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Mi hai dato un orologio rubato. Lo sai? 1546 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 -Lo sapevate? -NO. Io... 1547 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Non lo sapevo. 1548 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Dove sei stato? prendi l'orologio? 1549 01:27:56,271 --> 01:27:57,356 NIKI: Ehm... 1550 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, dove sei stata? prendi l'orologio? 1551 01:28:00,401 --> 01:28:01,568 (NIKI SOSPIRA) 1552 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 (SOSPIRA) È una lunga storia, 1553 01:28:12,663 --> 01:28:14,123 e... (SPUTTER) 1554 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Posso spiegare tutto, va bene? E'... 1555 01:28:18,502 --> 01:28:20,629 Ma stavo solo cercando di farlo qualcosa di carino per te, 1556 01:28:20,629 --> 01:28:22,631 -ma... (SPUTTERA) -Ero... 1557 01:28:22,631 --> 01:28:24,633 Ho sbagliato, ho fatto una cazzata va bene? Mi dispiace. 1558 01:28:24,633 --> 01:28:28,178 Ero davvero preoccupato per te ieri sera. Sono davvero felice che tu stia bene. 1559 01:28:28,178 --> 01:28:29,555 (RESPIRO TREMANTE) 1560 01:28:32,307 --> 01:28:33,559 Non seguirmi. 1561 01:28:33,559 --> 01:28:35,060 -No, per favore. -Mi dispiace. Lasciami solo... 1562 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 No, no, no, non voglio parlare ancora. 1563 01:28:37,271 --> 01:28:38,647 (NIKI SOSPIRA) 1564 01:28:43,861 --> 01:28:47,656 MAISSNER: Questo è profondamente situazione sconvolgente. 1565 01:28:47,656 --> 01:28:49,908 Non so se lo farei stare comodo 1566 01:28:49,908 --> 01:28:52,202 impiegando la tua brillante Ruthie 1567 01:28:52,202 --> 01:28:54,830 conoscendo il suo ragazzo è un ladro. 1568 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 No. Ehi. 1569 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie non lo sapeva niente a riguardo. 1570 01:29:00,627 --> 01:29:03,756 So che non hai motivo di fidarti di me, ma semplicemente... (SOSPIRA) 1571 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Solo, per favore, credici non sapeva niente. 1572 01:29:08,761 --> 01:29:10,929 Maestro, mi vorresti? chiamare la polizia? 1573 01:29:10,929 --> 01:29:12,681 NIKI: Oh, andiamo. No, no, no, no, aspetta. 1574 01:29:12,681 --> 01:29:15,267 Ho un'avversione alle autorità... 1575 01:29:15,267 --> 01:29:16,518 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 1576 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 ...ma suppongo che dobbiamo farlo. 1577 01:29:23,317 --> 01:29:24,860 Aspettare. 1578 01:29:24,860 --> 01:29:26,403 Aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltami e basta. 1579 01:29:26,403 --> 01:29:28,113 (SQUILLO DELLA LINEA) 1580 01:29:28,113 --> 01:29:29,198 Hai detto c'è un secondo orologio. 1581 01:29:30,282 --> 01:29:31,867 Principe Rolex, 1582 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 cassa rettangolare in oro, cinturino in alligatore. 1583 01:29:34,995 --> 01:29:36,080 SÌ? 1584 01:29:36,080 --> 01:29:37,456 (L'UOMO PARLA INDISTINTO AL TELEFONO) 1585 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 -E se potessi riaverlo indietro? -DONNA: Aspetta, per favore. 1586 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 È possibile? 1587 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Sì, posso recuperarlo. 1588 01:29:49,426 --> 01:29:50,636 (sussulta piano) 1589 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Ok. 1590 01:29:58,227 --> 01:29:59,394 (SOSPRI) 1591 01:29:59,394 --> 01:30:02,314 (SINNERMAN CHE SUONA) 1592 01:30:08,862 --> 01:30:10,072 (IL MOTORE SI AVVIA) 1593 01:30:10,072 --> 01:30:11,907 NIKI: (AL TELEFONO) Ehi, Marla... 1594 01:30:11,907 --> 01:30:13,408 Sono passato la casa ieri, 1595 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 e ti ho lasciato qualcosa nel pianoforte. 1596 01:30:18,789 --> 01:30:20,082 Non essere arrabbiato. 1597 01:30:20,082 --> 01:30:21,208 MARLA: Santo cielo. 1598 01:30:21,208 --> 01:30:22,417 NIKI: ti amo. 1599 01:30:22,417 --> 01:30:24,920 ♪ Bene, corro verso la roccia 1600 01:30:24,920 --> 01:30:28,298 ♪ Per favore, nascondimi Corro verso la roccia 1601 01:30:28,298 --> 01:30:30,592 ♪ Per favore, nascondimi Corro verso la roccia 1602 01:30:31,510 --> 01:30:33,804 ♪ Per favore, nascondimi, Signore 1603 01:30:33,804 --> 01:30:35,597 ♪ Per tutto quel giorno 1604 01:30:35,597 --> 01:30:37,766 ♪ Ma la roccia gridò 1605 01:30:37,766 --> 01:30:41,311 ♪ Non posso nasconderti La roccia gridò 1606 01:30:41,311 --> 01:30:44,898 ♪ Non posso nasconderti La roccia gridò 1607 01:30:44,898 --> 01:30:47,109 ♪ Non ti nasconderò, ragazzo 1608 01:30:47,109 --> 01:30:48,652 ♪ Per tutto quel giorno 1609 01:30:48,652 --> 01:30:51,196 ♪ Ho detto "Rock" 1610 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ "Che succede? con te, Roccia?" ♪ 1611 01:30:55,909 --> 01:30:57,619 (LA MUSICA CONTINUA) 1612 01:31:03,917 --> 01:31:05,711 (BIP DELLA TASTIERA) 1613 01:31:06,670 --> 01:31:09,298 -(CANE CHE ABBAIA) -Cazzo! Stacey! 1614 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 -(LA MUSICA FINISCE) -Cazzo! 1615 01:31:18,015 --> 01:31:20,392 (MUSICA ALLEGRATA RIPRODUTTA DEBOLAMENTE) 1616 01:31:29,484 --> 01:31:32,321 (MUSICA CHE SEMPRE PIÙ FORTE) 1617 01:31:35,449 --> 01:31:36,825 (SONORI SONORI) 1618 01:31:47,628 --> 01:31:49,129 (ESALA PROFONDAMENTE) 1619 01:31:49,129 --> 01:31:51,089 (BASSI smorzati) 1620 01:32:14,363 --> 01:32:15,739 (IMPERCETTIBILE) 1621 01:32:51,400 --> 01:32:54,361 -(RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO) -(GENTE CHIACCHIERA) 1622 01:32:57,197 --> 01:32:58,240 (chiacchiericcio indistinto) 1623 01:33:01,910 --> 01:33:02,953 (chiacchiericcio indistinto) 1624 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 (chiacchiericcio indistinto) 1625 01:33:13,547 --> 01:33:15,382 YONI: Mi stai prendendo per il culo? 1626 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 Eh? Eh? 1627 01:33:18,635 --> 01:33:19,970 Uri. 1628 01:33:19,970 --> 01:33:22,389 Vattene da qui, cazzo! Vattene da qui, cazzo! 1629 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 YONI: L'ho sorpreso a fare cazzate nella cassaforte. 1630 01:33:25,058 --> 01:33:26,518 (Ansimante) 1631 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 (IN ARABO) Benny, vai a prendere il clacson. 1632 01:33:29,771 --> 01:33:30,731 Figlio di puttana! 1633 01:33:30,731 --> 01:33:31,648 Stronzo! 1634 01:33:31,648 --> 01:33:32,566 Merda! 1635 01:33:32,566 --> 01:33:33,608 Figlio di puttana! 1636 01:33:33,608 --> 01:33:34,526 Stronzo! 1637 01:33:34,526 --> 01:33:35,902 Chi pensi di essere, eh?! 1638 01:33:35,902 --> 01:33:37,487 Pensavo fossi mio fratello, stronzo! 1639 01:33:37,487 --> 01:33:39,072 Entri qui e mi derubi?! 1640 01:33:39,072 --> 01:33:40,657 Entri qui e mi derubi?! 1641 01:33:40,657 --> 01:33:41,575 Stronzo! 1642 01:33:41,575 --> 01:33:43,368 Eh?! Cosa pensi di fare?! 1643 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 NIKI: (IN INGLESE) Vaffanculo! 1644 01:33:45,954 --> 01:33:47,289 Dammi quel cazzo di orologio. 1645 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 -Questo orologio? -Sì. 1646 01:33:49,833 --> 01:33:51,626 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 1647 01:33:51,626 --> 01:33:53,170 -(TONFO) -(NIKI grugnisce) 1648 01:33:53,920 --> 01:33:54,963 (GRUNTI) 1649 01:33:56,757 --> 01:33:58,925 -(YONI PARLA INDISTINTAMENTE) -URI: (IN ARABO) Porta il corno! 1650 01:33:58,925 --> 01:34:00,927 (IN INGLESE) Guarda, Mi serve solo l'orologio, va bene? 1651 01:34:00,927 --> 01:34:02,804 Me ne vado, dammi e basta quel maledetto orologio. 1652 01:34:02,804 --> 01:34:04,389 (IN ARABO) Portate il corno! 1653 01:34:04,389 --> 01:34:05,932 -(CANE ABBAIA) -BENNY: Stacey! 1654 01:34:05,932 --> 01:34:09,061 URI: Suona quel fottuto clacson! -Vieni qui, amore mio! Come sei uscito? 1655 01:34:09,061 --> 01:34:11,938 -URI: (IN INGLESE) Suona quel maledetto corno! -(IN ARABO) Assolutamente no, spaventerà il cane. 1656 01:34:11,938 --> 01:34:15,484 -(IN INGLESE) Suona il clacson, fottuto deficiente! -URI: (IN ARABO) Vieni, idiota, stronzo! 1657 01:34:15,484 --> 01:34:18,111 (IN INGLESE) Il tizio a cui abbiamo rubato questo non vuole problemi, va bene? 1658 01:34:18,111 --> 01:34:21,114 Non chiamerà la polizia finché posso restituirglielo. 1659 01:34:21,114 --> 01:34:22,866 È l'orologio dell'Olocausto di suo nonno. 1660 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Abbiamo rubato un orologio dell'Olocausto? Ma questo è un male, Uri! 1661 01:34:27,913 --> 01:34:30,040 NIKI: Tutta la sua famiglia è stato spazzato via, va bene? 1662 01:34:30,040 --> 01:34:31,958 E' l'unica cosa gli è rimasto. 1663 01:34:31,958 --> 01:34:33,460 Fanculo, Uri, dammi solo l'orologio 1664 01:34:33,460 --> 01:34:35,087 Puoi andare a fanculo con i tuoi soldi. 1665 01:34:35,087 --> 01:34:37,214 (IN ARABO) Cattivo juju per rubare un orologio dell'olocausto. 1666 01:34:37,214 --> 01:34:40,008 (IN INGLESE) Ha ragione, Uri. Devi restituire l'orologio dell'Olocausto. 1667 01:34:40,008 --> 01:34:42,344 (IN ARABO) Ovviamente, amico, è la cosa giusta da fare, fratello. 1668 01:34:42,344 --> 01:34:44,137 -(IN INGLESE) La cosa giusta da fare. -YONI: Oh. 1669 01:34:44,137 --> 01:34:45,305 (TONDO) 1670 01:34:45,305 --> 01:34:46,598 (IN ARABO) Uri, aspetta un secondo. 1671 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Ascolta per un secondo. 1672 01:34:47,516 --> 01:34:49,017 -No, Uri, fermati. -Fratello, per favore ascolta. 1673 01:34:49,017 --> 01:34:50,936 (TROMBA A SUONO) 1674 01:34:54,272 --> 01:34:56,233 (NIKI GEMONE) 1675 01:35:00,028 --> 01:35:01,822 (IL SUONO SI FERMA) 1676 01:35:02,531 --> 01:35:03,448 (esclama sottovoce) 1677 01:35:04,783 --> 01:35:06,159 Uri, fermati, ti prego! 1678 01:35:06,159 --> 01:35:08,120 -(IN INGLESE) No, Uri, no! No, no! -(YONI GRIDA) 1679 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 -Uri, no! -(FETTE A LAMA) 1680 01:35:43,113 --> 01:35:45,323 INFERMIERA: (soffocata) Signor White, mi sente? 1681 01:35:45,323 --> 01:35:48,618 I tuoi timpani sono rotti. 1682 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Non cercare di stare in piedi. Vado dal dottore. 1683 01:36:32,412 --> 01:36:34,372 (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA E SOMBRA) 1684 01:36:53,600 --> 01:36:55,185 Ecco le tue cose. 1685 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Stai attento, ok? 1686 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 MARLA: Niki. 1687 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Cosa farò? fare con te? 1688 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 EHI. 1689 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Andiamo, ragazzino. 1690 01:38:02,294 --> 01:38:04,713 -(MUSICA SOMBRA CONTINUA) -(DEBOLE TINTOLIO) 1691 01:38:15,640 --> 01:38:17,559 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1692 01:38:17,559 --> 01:38:19,936 (La porta del furgone si apre e si chiude) 1693 01:38:20,937 --> 01:38:22,731 (JINGLE DEI TASTI) 1694 01:38:29,738 --> 01:38:31,281 (La musica svanisce) 1695 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1696 01:38:38,163 --> 01:38:39,664 (passi che si avvicinano) 1697 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Grazie per l'attesa. Il Maestro ti riceverà adesso. 1698 01:38:43,668 --> 01:38:46,880 (LE ORECCHIE SUONO DEBOLE) 1699 01:38:46,880 --> 01:38:48,673 (PARLANDO DEBOLE) 1700 01:38:52,552 --> 01:38:54,888 Il Maestro ci vediamo adesso. 1701 01:38:54,888 --> 01:38:56,264 Il Maestro ci vediamo adesso. 1702 01:39:22,248 --> 01:39:24,334 Gli Steinway sono pignoli, 1703 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 quindi sono passato a Yamaha. 1704 01:39:27,462 --> 01:39:28,421 Ah. 1705 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Cosa ti è successo, Sintonizzatore? 1706 01:39:47,357 --> 01:39:49,150 Abbiamo avuto un sintonizzatore la settimana scorsa, 1707 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 un uomo grasso con le orecchie storpie. 1708 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Sono dispiaciuto. 1709 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Forse potresti aiutare. 1710 01:40:01,413 --> 01:40:03,164 RUTHIE: Maestro, il primo movimento è provato 1711 01:40:03,164 --> 01:40:05,792 e pronto per la stampa, se vuoi ripassarlo ancora una volta. 1712 01:40:05,792 --> 01:40:06,918 (sussulta piano) 1713 01:40:10,797 --> 01:40:11,756 MAISSNER: Ruthie. 1714 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 L'accordatore è assolto. 1715 01:40:17,721 --> 01:40:19,431 Arrivo subito, Maestro. 1716 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 MAISSNER: Prenditi il ​​tuo tempo. 1717 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 Cosa ti è successo? 1718 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Non riesco a sentirti. 1719 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 (ad alta voce) Che succede... Cosa è successo? 1720 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Mi sono appena messo nei guai. 1721 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 Sto bene. 1722 01:40:53,131 --> 01:40:55,967 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 1723 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Dovrei tornare al lavoro. 1724 01:41:16,613 --> 01:41:18,948 (SUONANDO UNA MELODIA EMOZIONALE AL PIANOFORTE) 1725 01:41:48,853 --> 01:41:50,647 (LA MUSICA AUMENTA DI TEMPO) 1726 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 (SUONA IL DRAMMATICO STING) 1727 01:43:27,744 --> 01:43:29,037 (FINE DELLA MUSICA) 1728 01:43:29,037 --> 01:43:31,414 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 1729 01:43:33,666 --> 01:43:35,043 (ISOLA) 1730 01:43:35,877 --> 01:43:37,045 (ESALA) 1731 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 Il mi bemolle è fuori uso. 1732 01:43:43,009 --> 01:43:44,969 ((Riproduzione di musica allegra)